1 00:02:56,885 --> 00:03:00,803 Déanfaidh na coirpigh cogaidh dul ar aghaidh go hordúil 2 00:03:00,829 --> 00:03:04,668 chuig an bpríomhsheomra feithimh agus ag fanacht le treoracha. 3 00:03:05,519 --> 00:03:08,730 Gan caint! Cloígh leis na gardaí! 4 00:03:11,316 --> 00:03:15,696 Ní mór do choirpigh chogaidh dul ar aghaidh chuig an príomh seomra feithimh! 5 00:03:17,614 --> 00:03:21,785 Iad siúd gafa ag caint gearrfar pionós mór! 6 00:04:09,291 --> 00:04:10,667 An tImpire! 7 00:04:13,253 --> 00:04:15,631 A Shoilse! A Shoilse! A Shoilse! 8 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Cad atá á dhéanamh acu, dar leo? Stop! Tá sé contúirteach! 9 00:04:18,592 --> 00:04:22,513 Téigh ar ais. Téigh ar ais. Téigh! 10 00:04:22,638 --> 00:04:25,140 An bhfuil tú ar buile? D’fhéadfadh siad sinn go léir a mharú! 11 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 Téigh! Téigh! 12 00:06:23,967 --> 00:06:27,930 Oscail an doras! Oscail an doras! 13 00:06:29,223 --> 00:06:33,977 Oscail an doras! Oscail an doras! 14 00:07:05,259 --> 00:07:06,635 Mamaí! 15 00:07:29,950 --> 00:07:36,707 Le hordú A Mhórgachta Impiriúla, ar a dtugtar freisin, an trua, 16 00:07:36,832 --> 00:07:43,338 agus an Beannaithe, an t-urramach, agus an Long-Maireachtáil, orduithe an Empress Dowager. 17 00:07:43,463 --> 00:07:48,343 Aisin-Gioro Pu Yi, mac Prionsa Chun, 18 00:07:48,468 --> 00:07:52,708 aistreofar láithreach chuig an Toirmiscthe 19 00:07:52,734 --> 00:07:56,210 Cathrach agus fanfaidh sa mhórthír, 20 00:07:56,310 --> 00:08:00,939 ag fanacht ar A Soilse cinneadh. Meas seo! 21 00:08:38,727 --> 00:08:43,440 Ar Mo, tá mé ag tabhairt mo mhac duit. Is é mo mhac do mhac! 22 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Tapaidh! Tapaidh! 23 00:09:35,868 --> 00:09:37,452 Ba mhaith liom dul abhaile! 24 00:09:38,912 --> 00:09:43,709 Féach, féach ar na camaill go léir. Agus féach ar an gCathair Toirmiscthe! 25 00:11:00,827 --> 00:11:02,204 Tabhair dom é. 26 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Ar Mo! 27 00:11:35,070 --> 00:11:38,407 Pu Yi, tar anseo. 28 00:11:57,259 --> 00:12:05,259 Cé chomh beag atá tú. An bhfuil tú eagla orm? Tá gach duine. 29 00:12:06,768 --> 00:12:10,898 Is mise an Grand Empress Dowager, 30 00:12:11,440 --> 00:12:16,987 agus tá cónaí orm anseo ar feadh i bhfad, fada. 31 00:12:33,587 --> 00:12:38,175 Agus tugann siad an sean-Búda orm. 32 00:12:43,931 --> 00:12:49,686 Seo Peony. An maith leat í? 33 00:12:50,312 --> 00:12:57,486 Fir, tá a fhios agat, nach bhfuil ceadaithe sa Chathair Toirmiscthe tar éis an dorchadais. 34 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 Fiú fir bheaga cosúil leatsa! 35 00:13:02,324 --> 00:13:08,580 Is é an t-aon fhear atá in ann maireachtáil anseo an tImpire. 36 00:13:10,457 --> 00:13:17,714 Ach tá an tImpire in airde, ag marcaíocht ar an dragan anois! 37 00:13:19,216 --> 00:13:22,511 Fuair ​​​​sé bás inniu! 38 00:13:46,660 --> 00:13:49,037 Fad saoil. 39 00:13:53,083 --> 00:14:01,083 Na fir eile, ní fir fíor iad. Is eunuchs iad go léir. 40 00:14:07,639 --> 00:14:12,561 Agus, anois, tá siad go léir ag fanacht liom go bhfaighidh mé bás. 41 00:14:13,896 --> 00:14:21,896 Sin é an fáth go bhfuil siad ag cur mo leaba sa lár an tseomra, faoin bpéarla dubh. 42 00:14:27,701 --> 00:14:35,701 Little Pu Yi, tá cinneadh déanta agam go mbeidh tú Sé an Tiarna nua Deich Míle Bliain. 43 00:14:41,715 --> 00:14:47,846 Beidh tú i do Mhac na bhFlaitheas. 44 00:15:40,816 --> 00:15:42,860 An bhfuil muid ag dul abhaile, a Phápa? 45 00:17:03,649 --> 00:17:11,240 Sssh! Sssh! Sssh! Beidh sé thart go luath. 46 00:17:13,492 --> 00:17:14,868 Féach! 47 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Féach! 48 00:19:21,161 --> 00:19:23,330 Papa, cruicéad! 49 00:19:41,598 --> 00:19:43,225 Cruicéid! Cruicéid! Cá bhfuil an cruicéad? 50 00:19:43,350 --> 00:19:49,606 Ah, is é mo chara é, a Shoilse. Sábháilte agus te faoi mo lámh. 51 00:19:50,649 --> 00:19:53,819 Choinnigh mé cuideachta ar an turas fada anseo. 52 00:19:54,444 --> 00:20:00,742 Ah, féach? Tá sé ag cothú go A Shoilse. 53 00:20:01,535 --> 00:20:05,330 Anois, is féidir leis a bheith cruicéad an Impire! 54 00:20:13,505 --> 00:20:15,757 Ní féidir le duine ar bith a ligean isteach! 55 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 Tá a anraith ag éirí fuar! 56 00:20:36,653 --> 00:20:38,530 Faigh amach anseo! 57 00:20:50,250 --> 00:20:53,312 - Cá bhfuil mé? - I Daon-Phoblacht na Síne. 58 00:20:58,592 --> 00:20:59,968 Cén fáth ar stop tú mé? 59 00:21:00,093 --> 00:21:02,638 Is coirpeach tú! Ní mór breith a thabhairt ort. 60 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 Tá mé an Tiarna Deich Míle Bliain. 61 00:21:07,059 --> 00:21:08,435 Téigh. 62 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 Dá mba mhian leat bás a fháil, d’éirigh leat. 63 00:21:27,496 --> 00:21:28,872 Maróidh tú mé ar aon nós. 64 00:21:29,748 --> 00:21:34,545 Cibé rud a tharlaíonn, coinneofar beo thú go dtí go dtabharfar breith ort. 65 00:22:10,956 --> 00:22:13,792 A Shoilse, seo é an Cathair Toirmiscthe. 66 00:22:16,587 --> 00:22:23,260 Ah, féach! Is le do Shoilse an ceann beag seo seomra codlata. Seo an áit a bhfuilimid. 67 00:22:23,385 --> 00:22:25,053 An bhfuil mé ag dul abhaile inniu? 68 00:22:25,179 --> 00:22:30,851 Ní inniu, ní fós. A-Agus anseo, féach. 69 00:22:30,976 --> 00:22:36,356 Is é seo an Halla na Harmony Uachtarach áit ar coróinn Do Mhórgacht. 70 00:22:50,204 --> 00:22:54,124 Tugaim Geata na Marshal Valor. 71 00:22:55,042 --> 00:22:59,338 - Tugaim an geata maju duit an... geata! - Tá. 72 00:22:59,463 --> 00:23:06,887 Sea, agus an Pálás le na Neamh is glóraí... agus... sea. 73 00:23:07,596 --> 00:23:10,724 A Shoilse, a Impire folctha réidh! 74 00:23:10,849 --> 00:23:17,272 Ní maith liom folcadáin! Ní maith liom folcadáin! Ní maith liom folcadáin! 75 00:23:19,274 --> 00:23:24,279 Ní maith liom folcadáin a thuilleadh! Ní maith liom folcadáin a thuilleadh! 76 00:23:24,988 --> 00:23:29,785 Ní maith liom folcadáin! Ní maith liom folcadáin! 77 00:23:36,083 --> 00:23:38,252 Gan gruth pónaire inniu agus gan feoil! 78 00:23:57,896 --> 00:24:00,691 An bhfuil sé fíor gur féidir liom aon rud a theastaíonn uaim a dhéanamh? 79 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 Ar ndóigh, a Shoilse! 80 00:24:02,693 --> 00:24:07,906 Rud ar bith is mian leat. Tá tú an Tiarna Deich Míle Bliain. 81 00:24:08,574 --> 00:24:16,574 Ó! Ó! Ó, ní hea! Níl i mo aghaidh! Ó! Ó, ní hea! Níl! 82 00:24:18,709 --> 00:24:22,087 Is mise Mac na bhFlaitheas! Is mise Mac na bhFlaitheas! 83 00:24:22,671 --> 00:24:29,052 - Tá! Ó, sea! - Is mise Mac na bhFlaitheas! 84 00:24:31,889 --> 00:24:38,645 Ar Mo! Ba mhaith liom dul abhaile! Ba mhaith liom dul abhaile! Ba mhaith liom dul abhaile! 85 00:24:38,770 --> 00:24:42,232 Ba mhaith liom dul abhaile, Ar Mo! Ba mhaith liom dul abhaile. 86 00:25:02,669 --> 00:25:10,669 Uair amháin, bhí crann mór agus gaoth mhór. 87 00:25:12,012 --> 00:25:16,475 Bhí an crann agus an ghaoth i gcónaí ag troid, 88 00:25:17,976 --> 00:25:19,937 ach nuair a tháinig an ghaoth ar ais, 89 00:25:20,062 --> 00:25:24,441 bhí sé níos feirge agus níos láidre ansin riamh. 90 00:26:13,448 --> 00:26:14,825 Athair. 91 00:26:33,969 --> 00:26:36,722 A bhean, is í an bhanaltra nua í. 92 00:27:14,760 --> 00:27:18,263 Is bainne cíche maith é seo. 93 00:27:22,059 --> 00:27:27,814 Hey! Come on, déan deifir! 94 00:28:53,358 --> 00:28:56,195 Agus sin mar a tháinig tú i mo leanbh. 95 00:29:58,131 --> 00:29:59,517 arís mé. 96 00:29:59,842 --> 00:30:02,847 Príosúnaigh ag dul chuig a beidh cealla ag siúl leis 97 00:30:02,873 --> 00:30:06,074 chrom a gceann. Coinnigh do shúile ar an talamh! 98 00:30:06,174 --> 00:30:08,350 Gan breathnú ar aghaidh nó ar an taobh! 99 00:30:08,475 --> 00:30:12,145 Tabharfaidh na gardaí treoracha duit agus a insint duit nuair a casadh! 100 00:30:29,162 --> 00:30:31,498 Súile síos! Bog! 101 00:31:02,613 --> 00:31:03,989 Pu Chieh. 102 00:31:32,518 --> 00:31:36,688 Tá d'aoi ag fanacht le bualadh leat, A Shoilse. 103 00:31:41,401 --> 00:31:43,695 Chomh maith leis sin, tá do mháthair tagtha. 104 00:31:53,872 --> 00:31:57,835 Ní fhaca tú do mháthair le blianta fada, a Shoilse. 105 00:32:08,762 --> 00:32:10,430 Tá sé chomh beag! 106 00:32:11,139 --> 00:32:12,975 Tá sé óg, a Shoilse. 107 00:32:14,560 --> 00:32:16,937 Téigh. Téigh! 108 00:32:21,275 --> 00:32:24,903 Deartháir an Impire, A Shoilse, Pu Chieh. 109 00:32:43,172 --> 00:32:44,548 Ar Mo. 110 00:33:02,232 --> 00:33:03,609 Fan liom. 111 00:33:10,991 --> 00:33:13,035 Conas atá sláinte His Máthair Shoilse? 112 00:33:13,160 --> 00:33:19,166 Tá sé níos fearr, go raibh maith agat. Conas is mór an méadú atá tagtha ar a Mhórgacht! 113 00:33:23,504 --> 00:33:26,131 Ní fhaca mo mháthair mé seacht mbliana! 114 00:33:30,385 --> 00:33:32,054 An cuimhin leat m'aghaidh? 115 00:33:33,138 --> 00:33:34,515 Níl! 116 00:33:35,933 --> 00:33:39,311 An oidhche tháinig siad leis na capaill, Bhí a fhios agam go mbeadh sé mar seo. 117 00:33:39,436 --> 00:33:41,063 Feiceann mo dheartháir thú gach lá! 118 00:33:41,188 --> 00:33:45,234 Tá Pu Chieh ar bís bualadh leat. Is minic a labhraíonn sé fút. 119 00:33:45,359 --> 00:33:47,819 Táimid go léir an-bhródúil asaibh. 120 00:33:48,862 --> 00:33:50,239 An kite. 121 00:33:50,864 --> 00:33:52,366 Roghnaigh sé seo duit. 122 00:34:08,006 --> 00:34:09,383 Papa! 123 00:34:47,754 --> 00:34:50,090 Tá cuid de mo chuid éadaí sna boscaí seo. 124 00:34:54,178 --> 00:34:56,638 Is é seo an tsraith Imperial. 125 00:34:56,763 --> 00:34:58,974 Tá mo chuid caipíní sa bhosca mór sin. 126 00:34:59,558 --> 00:35:00,934 Cad é sin? 127 00:35:01,602 --> 00:35:02,978 Mo chógais. 128 00:35:03,437 --> 00:35:08,066 - Pills chun na gala a cheartú. - Féach, a chamar pota. 129 00:35:11,570 --> 00:35:12,863 Seo iad mo chuid éin. 130 00:35:12,988 --> 00:35:17,451 Sin é mo théitheoir, agus seo é mo chamall. 131 00:35:43,268 --> 00:35:44,520 Tá siad ag casadh ar shiúl! 132 00:35:44,645 --> 00:35:49,191 Ar ndóigh! Is gnáthdhaoine ní cheadaítear chun breathnú ar an Impire! 133 00:35:49,316 --> 00:35:51,193 Tá mé ró-thábhachtach. 134 00:35:51,777 --> 00:35:54,863 An bhfuil sé fíor gur féidir leat a dhéanamh pé rud is mian leat? 135 00:35:54,988 --> 00:36:00,661 Ar ndóigh, is féidir liom. Má tá mé dána, duine éigin eile a phionósú. Ceann acu! 136 00:36:11,839 --> 00:36:13,215 Stop! 137 00:36:14,258 --> 00:36:15,968 Beidh an Impire ag siúl. 138 00:36:25,018 --> 00:36:29,690 Níor bhuail mé le leanaí eile riamh. An bhfuil siad go léir cosúil leatsa? 139 00:36:29,815 --> 00:36:32,359 Tá triúr deirfiúracha agus beirt chairde agam. 140 00:36:32,484 --> 00:36:34,987 Má thagann tú go dtí ár dteach, is féidir leat imirt linn. 141 00:36:35,112 --> 00:36:37,239 Ní fhágann an tImpire an Pálás. 142 00:36:38,866 --> 00:36:40,576 Imrímid cluichí le chéile! 143 00:36:40,701 --> 00:36:43,370 Tá cluiche ar eolas agam, freisin! Rith! 144 00:38:00,614 --> 00:38:04,284 - Is iad na cinn sa bhád na consorts arda. - Comhghuaillithe arda? 145 00:38:04,409 --> 00:38:06,745 Mná céile an Impire romham. 146 00:38:06,870 --> 00:38:10,916 Deir siad gurb í mo mháthair iad, ach níl siad! Níl siad! 147 00:40:58,876 --> 00:41:01,558 D'iarr muid ort le haghaidh an leabhair, mar sin beidh príosúnaigh 148 00:41:01,584 --> 00:41:04,031 caithfidh sé seo a chur thart nó é a léamh os ard. 149 00:41:10,262 --> 00:41:14,016 Dá luaithe a thosaíonn tú ag foghlaim, is amhlaidh is fearr. Is scoil í seo. 150 00:41:25,319 --> 00:41:28,739 Stair an daonlathais nua choitianta. 151 00:41:32,910 --> 00:41:37,915 Leathanaigh 84, 85. 152 00:41:41,502 --> 00:41:43,545 I mí Feabhra 1912, 153 00:41:43,670 --> 00:41:50,594 Tháinig deireadh le 2 000 bliain de riail na hImpireachta le deireadh a chur le Ríshliocht Manchoo. 154 00:41:50,969 --> 00:41:52,804 Tháinig an tSín ina poblacht. 155 00:41:54,640 --> 00:41:56,350 Ba í bliain an Rat. 156 00:42:00,062 --> 00:42:02,856 An bhfuil suim agat sa sean-stair? 157 00:42:06,193 --> 00:42:07,569 Scoil... 158 00:42:08,862 --> 00:42:10,531 Is príosún é seo. 159 00:42:12,282 --> 00:42:14,159 Príosún fíor. 160 00:42:32,261 --> 00:42:33,887 Dúirt mé leat tosú ag léamh. 161 00:42:34,012 --> 00:42:36,849 Tú, ann, a léamh os ard. Léigh! 162 00:42:39,393 --> 00:42:40,769 De réir 163 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 De réir 164 00:42:53,073 --> 00:42:57,703 De réir an chonartha idir an Impireacht agus an chéad phoblacht, 165 00:42:58,078 --> 00:43:02,583 bhí taitou an Impire coinnithe agus gan deireadh a chur leis. 166 00:43:17,347 --> 00:43:23,729 Choimeád sé a phálás, agus d’íoc sé fóirdheontas bliantúil de cheithre mhilliún dollar. 167 00:43:24,730 --> 00:43:31,361 An phoblacht ráthaithe freisin a chosaint na tuamaí Impiriúla go buan. 168 00:43:32,112 --> 00:43:38,493 Mar chúiteamh, ghéill an dynasty go deo a cheart an tír a rialú. 169 00:43:49,505 --> 00:43:57,505 Fear, a nádúr maith ar dtús. 170 00:44:16,281 --> 00:44:18,951 Lig dúinn a fheiceáil cad é an Impire déanta. 171 00:44:21,870 --> 00:44:26,208 Déanfaidh do Shoilse é arís cúig huaire. 172 00:44:26,333 --> 00:44:27,709 Cúig huaire! 173 00:44:36,593 --> 00:44:38,136 Deich n-uaire. 174 00:44:55,028 --> 00:44:59,324 Cén fáth a bhfuil tú ag caitheamh sin? Níl cead agat buí a chaitheamh! 175 00:45:00,492 --> 00:45:02,411 Ach is gnáth buí é seo. 176 00:45:02,536 --> 00:45:05,622 - Tá sé Imperial buí! - Níl, nach bhfuil sé! 177 00:45:05,747 --> 00:45:10,586 Deirimid go bhfuil! An Impire amháin Is féidir é a chaitheamh go buí! Tóg amach é! 178 00:45:10,711 --> 00:45:12,212 - Ní hea! - Tóg amach é! 179 00:45:12,337 --> 00:45:14,798 Níl! Agus ní tusa an tImpire a thuilleadh! 180 00:45:14,923 --> 00:45:16,758 Tá Impire nua ann anois! 181 00:45:16,884 --> 00:45:21,305 Tá a scuaine gearrtha aige, agus in ionad a camel, tá carr aige! 182 00:45:21,930 --> 00:45:23,307 Cad a dúirt tú? 183 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 Ní tusa an tImpire! 184 00:45:30,355 --> 00:45:31,732 Liar! 185 00:45:32,816 --> 00:45:34,193 Ní tusa an tImpire a thuilleadh! 186 00:45:34,318 --> 00:45:37,112 Liar! Liar! 187 00:45:37,237 --> 00:45:38,906 Ní tusa an... 188 00:45:41,742 --> 00:45:43,118 Liar! 189 00:45:46,079 --> 00:45:49,208 Ní tusa an tImpire! Conas dare tú! 190 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 Suaimhneas síoraí! Ó! 191 00:46:01,553 --> 00:46:04,181 - Ní tusa an tImpire! - Conas dare tú! 192 00:46:04,932 --> 00:46:09,144 Níl! A Shoilse! Suaimhneas síoraí! 193 00:46:09,645 --> 00:46:11,563 An mise an tImpire nó nach bhfuil? 194 00:46:11,688 --> 00:46:15,108 Beidh do Shoilse ina hImpire i gcónaí. 195 00:46:15,234 --> 00:46:17,778 - Féach leat? - Cruthaigh é! 196 00:46:20,155 --> 00:46:28,155 Crúibe Mór, ól é! Téigh ar aghaidh, ól an dúch glas. 197 00:46:50,811 --> 00:46:52,187 Taispeánfaidh mé duit! 198 00:47:25,804 --> 00:47:30,392 Féach? Sin carr! Tá sé an Uachtarán na Poblachta. 199 00:48:48,387 --> 00:48:51,014 Cén fáth a bhfuil an balla seo anseo, a Thiarna Chamberlain? 200 00:48:51,682 --> 00:48:55,894 Níl ann ach balla, a Shoilse. Níl aon rud athraithe. 201 00:48:56,144 --> 00:48:57,521 Tá tú i do luí. 202 00:49:12,870 --> 00:49:16,540 Ard Mhúinteoir, an mise an tImpire fós? 203 00:49:16,790 --> 00:49:23,505 Beidh tú i gcónaí ar an Impire taobh istigh na Cathrach Toirmiscthe, ach ní lasmuigh. 204 00:49:23,964 --> 00:49:25,382 Ní thuigim. 205 00:49:25,507 --> 00:49:30,929 Lasmuigh den tSín is poblacht anois í, le huachtarán. 206 00:49:32,472 --> 00:49:37,436 Cá bhfuil Ar Mo? Ar Mo? 207 00:49:59,917 --> 00:50:01,668 Tá tú go léir liars! 208 00:50:09,092 --> 00:50:12,070 - Lig dom a rá "dea-beannacht"! - Déan deifir! Déan deifir! 209 00:50:16,892 --> 00:50:19,311 Tá sé mo leanbh! Ach! 210 00:50:36,620 --> 00:50:40,624 Ar Mo? Ar Mo? 211 00:50:51,051 --> 00:50:53,011 Ní thuigim. 212 00:50:53,679 --> 00:50:55,556 Ní thuigim. 213 00:50:56,056 --> 00:50:58,058 Is buachaill mór é do Shoilse anois. 214 00:50:58,183 --> 00:51:00,769 Ní féidir altra fliuch a bheith aige a thuilleadh. 215 00:51:01,186 --> 00:51:04,481 Tá sé i bhfad níos fearr mar seo. I bhfad níos sláintiúla. 216 00:51:04,606 --> 00:51:07,109 Ach ní hí mo bhanaltra fliuch í. 217 00:51:08,694 --> 00:51:10,237 Tá sí mo féileacán. 218 00:51:23,750 --> 00:51:29,089 Ar Mo! Ar Mo! 219 00:51:35,345 --> 00:51:41,059 Ar Mo! Ar Mo! 220 00:51:42,019 --> 00:51:45,439 Ar Mo! Ar Mo! 221 00:52:56,134 --> 00:53:03,267 Is é seo an t-ionad coinneála de Biúró Fushun um Shlándáil Phoiblí. 222 00:53:03,392 --> 00:53:05,727 Agus is mise an rialtóir! 223 00:53:07,187 --> 00:53:10,941 Le linn an chogaidh, bhí sé seo a Príosún Seapánach. 224 00:53:11,525 --> 00:53:13,694 Seans go mbeidh cuimhne ag go leor agaibh air. 225 00:53:13,819 --> 00:53:16,613 Toisc gur oibrigh tú leis na Seapáine, 226 00:53:16,738 --> 00:53:23,245 bhí tú freagrach as é a thógáil, agus líon sibh é le daoine neamhchiontacha. 227 00:53:24,830 --> 00:53:26,248 Conas a d’fhéadfadh sé seo tarlú? 228 00:53:26,373 --> 00:53:28,917 Cén fáth a ndearna tú feall ar do tír? 229 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 Cad a rinne tú cogadh coirpigh? 230 00:53:31,920 --> 00:53:35,465 Creidimid go bhfuil fir rugadh maith! 231 00:53:36,049 --> 00:53:39,494 Creidimid go bhfuil an t-aon Is é an bealach chun athrú 232 00:53:39,520 --> 00:53:43,040 faigh amach an fhírinne agus breathnú air san aghaidh. 233 00:53:43,307 --> 00:53:45,184 Sin é an fáth go bhfuil tú anseo. 234 00:53:45,934 --> 00:53:51,815 Tosóidh tú trí scéal do chuid a scríobh saolta agus trí do chuid coireanna a admháil. 235 00:53:52,107 --> 00:53:57,905 Beidh do shlánú bréag go hiomlán sa dearcadh a ghlacann tú! 236 00:53:58,030 --> 00:54:02,485 Molaim duit a bheith macánta agus macánta. 237 00:54:02,511 --> 00:54:06,055 Seachas sin, is féidir rudaí fós dul go dona duit. 238 00:54:08,290 --> 00:54:11,835 Tá sin foghlamtha agat amhrán go han-tapa. 239 00:54:12,377 --> 00:54:14,713 Is tús maith é sin. 240 00:54:42,950 --> 00:54:45,577 Tá sé ag cur sneachta. 241 00:54:51,291 --> 00:54:55,963 Caithfimid cloí leis an scéal céanna, nó iadsan casfaidh ár bhfocal inár n-aghaidh. 242 00:56:35,812 --> 00:56:41,610 Tar éis cúpla bliain, bhí an phoblacht beag bídeach éirí chomh truaillithe leis an sean Impireacht. 243 00:56:41,735 --> 00:56:46,240 Thit sé go tapa i lámha uaillmhianach ginearálta agus maorlathaigh truaillithe. 244 00:56:46,365 --> 00:56:53,288 Bhí tús curtha le ré na dtiarnaí cogaidh. Faoi Bhealtaine 1919, nuair a fuair mé mo choinne, 245 00:56:53,413 --> 00:56:55,541 Bhí an tSín i suaitheadh. 246 00:57:48,302 --> 00:57:49,887 Dúisigh an tSín. 247 00:57:52,306 --> 00:57:56,894 An raibh a fhios agat go bhfuil siad ag díol anois vótaí toghcháin ar an stocmhargadh? 248 00:57:58,061 --> 00:58:00,844 Níl aon rud athraithe leis an bPoblacht, 249 00:58:00,870 --> 00:58:04,009 laistigh nó lasmuigh an Chathair Toirmiscthe. 250 00:58:04,568 --> 00:58:07,321 - Seachas na rothair. - Tá fearg ar na daltaí. 251 00:58:07,446 --> 00:58:08,822 Ach cad is féidir leo a dhéanamh ach amháin scairt? 252 00:58:08,947 --> 00:58:10,324 Tá na siopaí ag dúnadh. 253 00:58:10,824 --> 00:58:12,284 Ó, mar sin, tá siad. 254 00:58:12,993 --> 00:58:14,995 B’fhéidir go mbeidh muid déanach tar éis an tsaoil. 255 00:58:15,120 --> 00:58:16,705 An dtógfaimid gearradh gairid? 256 00:58:16,830 --> 00:58:18,665 - Tá. - Bain úsáid as ár gcos. 257 01:00:10,110 --> 01:00:13,333 Cuimhnigh, tá tú ar cheann de na eachtrannaigh den chéad uair le 258 01:00:13,359 --> 01:00:16,642 post oifigiúil sa Toirmiscthe Cathrach ó Marco Polo. 259 01:00:16,742 --> 01:00:18,994 Cuireann sé an-neirbhíseach orm. 260 01:00:34,760 --> 01:00:37,137 An namhaid. 261 01:00:47,814 --> 01:00:50,025 An bhfuil daga i mo dhroim? 262 01:00:50,150 --> 01:00:51,527 Níl fós. 263 01:00:58,158 --> 01:01:02,158 A chara, níl sé éasca a logh eachtrannach 264 01:01:02,184 --> 01:01:06,183 diabhal a bhfuil aithne aige ar Confucius níos fearr ná mar a dhéanann siad. 265 01:01:06,792 --> 01:01:10,420 Agus fásann na peonies is fearr i Peking! 266 01:01:23,058 --> 01:01:25,811 Go dtuga an teagascóir nua é féin i láthair! 267 01:01:41,368 --> 01:01:44,162 Do Mhórgacht Impiriúil, an teagascóir nua. 268 01:01:57,467 --> 01:02:00,554 Is mór an onóir don Impire fáilte roimh a theagascóir. 269 01:02:00,679 --> 01:02:04,975 Is mór an onóir do theagascóir a bheith agat roghnaithe, a Shoilse. 270 01:02:17,404 --> 01:02:18,780 Uair amháin eile. 271 01:02:21,491 --> 01:02:25,746 A Mhórgacht Impiriúil, An tUas. Reginald Fleming Mac Eoin. 272 01:02:28,957 --> 01:02:31,001 Conas a dhéanann tú, an tUasal Johnston? 273 01:02:31,126 --> 01:02:34,213 Conas atá tú, a Shoilse? 274 01:02:45,265 --> 01:02:47,142 Anois rachaimid ar scoil. 275 01:02:59,196 --> 01:03:01,073 Cuir tús leis an gceacht le do thoil. 276 01:03:01,782 --> 01:03:05,130 Do Mhórgacht, i mo tír, ba ghnách leis 277 01:03:05,156 --> 01:03:08,146 chun tús a chur le cineál éigin de scrúdú. 278 01:03:08,455 --> 01:03:10,874 Ní féidir an tImpire a scrúdú. 279 01:03:11,416 --> 01:03:13,794 Bhuel, b'fhéidir go gcaithfidh sé sin athrú. 280 01:03:13,919 --> 01:03:18,131 Ach ar dtús, b'fhéidir go mbeadh do Shoilse Is maith liom roinnt ceisteanna a chur orm. 281 01:03:21,301 --> 01:03:23,804 Cá bhfuil do shinsir curtha? 282 01:03:24,471 --> 01:03:26,807 In Albain, Do Mhórgacht. 283 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Ach ansin, cá bhfuil do sciorta? 284 01:03:30,936 --> 01:03:34,481 I do thír féin, caitheann fir sciortaí gearra, nach bhfuil siad? 285 01:03:34,606 --> 01:03:39,778 Ní hea, a Shoilse, Albanaigh sciortaí a chaitheamh. Caitheann siad feiltí. 286 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Cillteanna. 287 01:03:41,154 --> 01:03:46,743 Cillteanna. Ábhar focail, b’fhéidir, ach tá focail tábhachtach. 288 01:03:46,869 --> 01:03:48,745 Cén fáth a bhfuil focail tábhachtach? 289 01:03:48,871 --> 01:03:54,126 Más rud é nach féidir leat a rá cad atá i gceist agat, Do A Shoilse, ní bheidh ciall agat choíche cad a déarfá. 290 01:03:54,251 --> 01:03:58,505 Agus ba chóir go mbeadh fear uasal i gcónaí ciallóidh an méid a deir sé. 291 01:03:58,630 --> 01:04:03,886 Ah, sea! A dhuine uasail. An duine uasal thú? 292 01:04:04,595 --> 01:04:10,267 Ba mhaith liom a bheith i mo dhuine uasail, A Shoilse. Déanaim iarracht a bheith. 293 01:04:12,436 --> 01:04:16,565 Ní duine uasal mé. Níl mé cead a rá cad atá i gceist agam. 294 01:04:16,690 --> 01:04:19,234 Bíonn siad ag insint dom i gcónaí cad atá le rá. 295 01:04:21,570 --> 01:04:24,656 Tá do Shoilse fós an-óg. 296 01:04:27,326 --> 01:04:31,246 Shíl mé go mb'fhéidir gur mhaith leis roinnt a fheiceáil Irisí Béarla agus Mheiriceá. 297 01:04:31,371 --> 01:04:35,292 Tá mé díreach tar éis iad a fháil. 298 01:04:46,637 --> 01:04:50,140 Tá a fhios agam go bhfuil a fhios agat go bhfuil mé tá a fhios agat sin, 299 01:04:50,265 --> 01:04:54,603 is dialóg é sin idir Confucius agus Chuang Tzu. 300 01:04:55,437 --> 01:04:59,191 Maidir le meas, a Shoilse. 301 01:05:12,996 --> 01:05:15,165 Cé hé an "George Washington" seo? 302 01:05:15,290 --> 01:05:17,459 Meiriceánach cáiliúil, Do Shoilse. 303 01:05:17,584 --> 01:05:21,421 Ginearálta réabhlóideach, an chéad Uachtarán Mheiriceá. 304 01:05:21,547 --> 01:05:24,174 Ach! Cosúil leis an Uasal Lenin sa Rúis? 305 01:05:25,050 --> 01:05:26,510 Ní leor. 306 01:05:27,719 --> 01:05:29,221 An bhfuil carr aige? 307 01:05:30,556 --> 01:05:33,809 Chónaigh sé i bhfad ó shin, a Shoilse. 308 01:05:34,810 --> 01:05:36,353 Ba mhaith liom carr. 309 01:05:43,777 --> 01:05:48,448 Sílim go bhfuil do luch ag iarraidh éalú, a Shoilse. 310 01:05:52,119 --> 01:05:54,955 Le do thoil nach inis aon duine faoi mo luch. 311 01:06:06,675 --> 01:06:08,385 Tá an ceacht críochnaithe. 312 01:06:42,794 --> 01:06:45,172 Fear cróga é ár mblaiseadh oifigiúil. 313 01:06:45,714 --> 01:06:49,134 Go leor de mo shinsir a bheith nimhithe, tá a fhios agat. 314 01:06:52,846 --> 01:06:56,266 An bhfuil lón ag Do Shoilse mar seo gach lá? 315 01:06:56,391 --> 01:06:58,644 Ó, sea! Gach lá! Cosúil le amharclann! 316 01:06:58,769 --> 01:07:01,855 Níl a fhios agam cén fáth. Bhí sé i gcónaí mar sin. 317 01:07:02,439 --> 01:07:04,274 Is é seo mo bhia ríoga. 318 01:07:06,151 --> 01:07:12,032 A Shoilse! Uibheacha céad bliain. 319 01:07:12,783 --> 01:07:14,910 Bow nathair. 320 01:07:16,411 --> 01:07:18,413 gruaig aingeal. 321 01:07:20,916 --> 01:07:28,674 Spréach gairleog, turtar gaile, siní gabhar... 322 01:07:28,799 --> 01:07:31,260 Tá an baol ann go ndéanfaí potaí a nimhiú. 323 01:07:31,385 --> 01:07:34,721 Tagann mo bhia go díreach ó na comharsain ard. 324 01:07:34,847 --> 01:07:37,140 Bhí a gcuid blasóirí tar éis iad a thriail cheana féin. 325 01:07:37,266 --> 01:07:39,518 Tagann sé beagán fuar i gcónaí. 326 01:07:55,701 --> 01:07:57,995 Conas a mharaíonn siad Impires i an tIarthar? 327 01:07:59,788 --> 01:08:02,499 Lámhachadh Impire na hOstaire, nach ea? 328 01:08:02,624 --> 01:08:06,920 Ní hea, ach feallmharaíodh a nia roimh an gCogadh Mór. 329 01:08:07,045 --> 01:08:10,632 Ach bhí an Impire na Rúise lámhaigh. Tugadh an Tsar air. 330 01:08:10,800 --> 01:08:14,636 - Tá. - Thóg sé go leor dár gcuid talún i Manchuria. 331 01:08:14,761 --> 01:08:19,308 Is Manchurian mé. Fiú i ndiaidh na poblacht, tá sé fós ar mo thír. 332 01:08:42,122 --> 01:08:48,212 An rún-uh..., a Shoilse, ag teacht chun cinn arís. 333 01:09:13,070 --> 01:09:15,656 An bhfuil rud éigin i gceist, a Shoilse? 334 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Tá rud éigin ag tarlú. 335 01:09:18,033 --> 01:09:20,661 Ciúnas. Abair leo a bheith ciúin. 336 01:09:20,786 --> 01:09:22,162 Ciúnas. 337 01:09:25,457 --> 01:09:26,834 Ciúnas. 338 01:09:31,630 --> 01:09:33,549 Cad atá ag tarlú, Mr Johnston? 339 01:09:33,674 --> 01:09:35,634 - Uh, níl aon rud ag tarlú. - Ciúin! 340 01:10:19,678 --> 01:10:24,892 Ar mo bhealach anseo, a Shoilse, bhíomar coinnithe suas ag mic léinn ón ollscoil. 341 01:10:25,684 --> 01:10:28,103 Bhí siad ag agóidíocht in aghaidh an rialtas poblachtach, 342 01:10:28,228 --> 01:10:32,482 toisc go bhfuil sé aontaithe a thabhairt shiúl chríoch na Síne go dtí an tSeapáin. 343 01:10:33,567 --> 01:10:39,531 An bhfuil sé fíor, an tUasal Johnston, go leor daoine amuigh ansin a bhfuil a gceann gearrtha amach? 344 01:10:39,656 --> 01:10:45,370 Is fíor, a Shoilse. Tá go leor cinn gearrtha amach. 345 01:10:47,039 --> 01:10:48,999 Cuireann sé bac orthu smaoineamh. 346 01:10:50,250 --> 01:10:52,127 Tá sé in am do chuid eile an Impire. 347 01:10:52,252 --> 01:10:54,546 Tá an ceart ag na daltaí fearg a chur orthu. 348 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Tá fearg orm! 349 01:11:03,180 --> 01:11:05,974 Ach níl mé ceadaithe an Chathair Toirmiscthe a fhágáil. 350 01:11:08,143 --> 01:11:10,020 Ba mhaith liom dul amach, Mr Johnston! 351 01:11:10,145 --> 01:11:11,522 A thiarna! 352 01:11:13,232 --> 01:11:15,400 Ba mhaith liom cathair na fuaimeanna a fheiceáil! 353 01:11:24,785 --> 01:11:28,372 Bronnann an tImpire ort le ord an Ruby Hat Button, 354 01:11:28,956 --> 01:11:33,794 agus leis an gceart a iompar i do cathaoir féin, le ceathrar iompróir. 355 01:11:55,899 --> 01:11:58,151 Fuair an tImpire deiridh bás ar an oíche chéanna 356 01:11:58,277 --> 01:12:02,614 mar an Empress Guwalgiya, an oíche Tugadh go dtí an Chathair Toirmiscthe mé, 357 01:12:02,739 --> 01:12:04,116 nuair a bhí mé trí. 358 01:12:05,534 --> 01:12:09,329 Is dóigh leis na hEoinigh gur dúnmharaíodh é, ach cé a mharaigh é. 359 01:12:09,454 --> 01:12:12,374 Agus cén fáth? Agus cé a maróidh mé? 360 01:12:18,922 --> 01:12:21,258 An chathaoir, do fheabhas. 361 01:12:28,515 --> 01:12:31,768 An bronntanas traidisiúnta do eunuchs. 362 01:12:32,102 --> 01:12:35,397 Míle buíochas. Bígí buíoch. 363 01:12:35,522 --> 01:12:38,442 - Más cleachtas oifigiúil é, - I gcónaí, a dhuine uasail, i gcónaí, a dhuine uasail. 364 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 Sa chás sin, ba mhaith liom an admháil oifigiúil. 365 01:12:54,666 --> 01:12:56,335 Stop! 366 01:13:00,464 --> 01:13:03,300 A haon, a dó, 367 01:13:04,551 --> 01:13:08,514 Trí, ceathair, cúig... 368 01:13:08,639 --> 01:13:10,724 Gabhann Impire a leithscéalta. 369 01:13:10,974 --> 01:13:14,144 Inis don Impire, le do thoil nach bhfuil cion. 370 01:13:14,269 --> 01:13:16,897 Impire a bhí offended. 371 01:13:17,022 --> 01:13:23,445 A deich, a haon déag, a dó dhéag, a trí déag... 372 01:13:35,707 --> 01:13:39,962 Breathnaíodh fiú ar an rothar le amhras sa Chathair Toirmiscthe. 373 01:13:40,087 --> 01:13:43,841 Mo bhronntanas don Impire mar thoradh ar go leor trioblóide. 374 01:14:53,285 --> 01:14:55,120 Athraigh thart! 375 01:15:36,411 --> 01:15:42,042 Tá súil agam nach bhfuil dearmad déanta ag an Impire gurb é seo an lá dá rang matamaitice. 376 01:15:50,717 --> 01:15:52,302 Chun do Shoilse! 377 01:15:52,427 --> 01:15:55,472 Deir mo dhochtúir, "Tá rothair dona duit." 378 01:15:55,597 --> 01:15:57,641 Maith thú, a nonsense! 379 01:16:07,484 --> 01:16:08,861 Conas a oibríonn sé? 380 01:16:09,194 --> 01:16:12,364 Ó, tá sé simplí. 381 01:16:14,074 --> 01:16:20,664 Ceann suas agus súile ar aghaidh! Mar atá sa mhatamaitic! 382 01:17:04,416 --> 01:17:05,834 Tá mo mháthair marbh, nach bhfuil sí? 383 01:17:05,959 --> 01:17:08,003 Sea, a Shoilse. 384 01:17:09,087 --> 01:17:10,756 Tá brón an domhain orm! 385 01:17:10,881 --> 01:17:12,257 Níl mé. 386 01:17:16,428 --> 01:17:17,888 Mharaigh sí í féin. 387 01:17:18,430 --> 01:17:20,599 Shlog sí an liathróid codlaidín. 388 01:17:22,100 --> 01:17:24,728 Tá mé ag dul chun í a fheiceáil, agus mo dheartháir. 389 01:19:24,056 --> 01:19:29,186 Oscail an doras. Oscail an doras. 390 01:19:41,490 --> 01:19:42,866 Oscail an doras. 391 01:20:59,526 --> 01:21:07,526 An diabhal agus an meaisín tite. Trioblóid! Ní dhéanfaidh aon ní ach trioblóid! 392 01:21:13,332 --> 01:21:17,002 - Féach áit a bhfuil tú i gceannas air! - Agus is seanfhear cruálach, aineolach tú. 393 01:21:17,127 --> 01:21:21,798 Tá máthair an ghasúir marbh, agus níl cead aige í a fheiceáil fiú! 394 01:21:21,924 --> 01:21:25,469 Ba mhaith liom dul abhaile! 395 01:21:25,594 --> 01:21:27,387 Ba mhaith liom dul abhaile! 396 01:21:27,513 --> 01:21:31,725 Stop é, stop é, fan áit a bhfuil tú! 397 01:21:31,850 --> 01:21:33,393 Ba mhaith liom dul abhaile! 398 01:21:33,519 --> 01:21:36,730 Stop é, fan áit a bhfuil tú! 399 01:21:36,855 --> 01:21:40,108 Amadán tú! Fan ann! 400 01:21:41,485 --> 01:21:42,861 Chang! 401 01:21:43,737 --> 01:21:45,322 Hurchback, Big Foot! 402 01:22:26,154 --> 01:22:34,154 A dhuine uasail? Tabhair dom do lámh, a dhuine uasail. Tabhair dom do lámh, a dhuine uasail! 403 01:22:46,550 --> 01:22:49,344 Ní féidir leat a fheiceáil? 404 01:23:03,233 --> 01:23:05,277 Féach ar mo chluas chlé, le do thoil, a dhuine uasail. 405 01:23:06,111 --> 01:23:12,326 Go raibh maith agat, agus mo cheart. Go raibh maith agat. 406 01:23:13,118 --> 01:23:15,621 An leanfá mo mhéar, le do thoil, a dhuine uasail. 407 01:23:28,634 --> 01:23:31,720 Na súile díreach, a Shoilse, ní an ceann. 408 01:23:37,851 --> 01:23:41,897 Bhuel, tá sé breá simplí, Johnston. Tá spéaclaí ag teastáil ón Impire. 409 01:23:43,774 --> 01:23:45,567 Cosúil le Harold Lloyd! 410 01:23:45,692 --> 01:23:50,072 Dodhéanta! Déanann Impire ná spéaclaí a chaitheamh! 411 01:23:50,531 --> 01:23:52,157 Ní féidir é sin a cheadú! 412 01:23:52,282 --> 01:23:55,827 Tá amanna athraithe, A Mhórgachtaí! 413 01:24:10,676 --> 01:24:15,180 Mura bhfaigheann A Mhórgacht spéaclaí, Johnston, d’fhéadfadh sé a radharc a chailleadh. 414 01:24:18,892 --> 01:24:22,938 Anois, le do thoil, an bhféadfá a thaispeáint dom an bealach amach as seo? 415 01:24:25,440 --> 01:24:26,817 A Shoilse. 416 01:24:46,128 --> 01:24:49,631 Mura bhfaigheann an tImpire spéaclaí, beidh mé ag éirí as. 417 01:24:50,299 --> 01:24:53,427 Ar an drochuair, tá ár gcinneadh críochnaitheach. 418 01:24:53,552 --> 01:24:58,974 Agus, ar an drochuair, beidh an méid atá le rá agam a fhoilsiú i ngach nuachtán sa tSín. 419 01:25:02,519 --> 01:25:05,606 Cad atá le rá agat, Mr Johnston? 420 01:25:07,024 --> 01:25:10,277 Tá an tImpire ina phríosúnach ina phálás féin ón lá 421 01:25:10,402 --> 01:25:13,655 go raibh sé coróin agus gur fhan ina phríosúnach ó scoir sé. 422 01:25:13,780 --> 01:25:17,159 Ach anois go bhfuil sé ag fás aníos, féadfaidh sé Wonder cén fáth go bhfuil sé an duine amháin sa tSín 423 01:25:17,284 --> 01:25:19,995 b'fhéidir nach siúilfidh siad as a dhoras tosaigh féin. 424 01:25:22,539 --> 01:25:25,959 Sílim go bhfuil an Impire an an buachaill is uaigní ar domhan. 425 01:25:28,420 --> 01:25:32,925 Bheadh ​​sé áisiúil brónach má éiríonn sé dall. 426 01:25:33,050 --> 01:25:35,761 Dall, an tUasal Johnston? 427 01:25:36,929 --> 01:25:40,166 Chun an chostais, a Shoilse. Go dtí an costas 428 01:25:40,192 --> 01:25:43,293 míle a chothabháil dhá chéad eunuch, 429 01:25:43,393 --> 01:25:45,270 trí chéad caoga na mban ag fanacht 430 01:25:45,395 --> 01:25:49,566 agus céad ochtó a cúig cócairí a cheannach céad 431 01:25:49,691 --> 01:25:54,071 agus fiche fionnadh sa mhí agus trí mhíle sicín sa tseachtain. 432 01:25:54,196 --> 01:25:56,910 Ar an bhfíric go bhfuil ocht céad agus daichead garda 433 01:25:56,936 --> 01:25:59,309 agus fostaithe de chuid an roinn tí, 434 01:25:59,409 --> 01:26:03,413 mar aon leis an Tiarna Chamberlain, cúram ach faoi rud amháin! 435 01:26:03,539 --> 01:26:06,834 A gcuid babhlaí ríse féin a líonadh! 436 01:26:07,292 --> 01:26:10,754 Tá tú an-mhaith ag cuntais, Mr Johnston! 437 01:26:10,879 --> 01:26:13,382 B’fhéidir gur ghéill an tImpire, 438 01:26:13,966 --> 01:26:18,136 ach tá sé fós ina siombail thar a bheith tábhachtach do go leor daoine. 439 01:26:19,638 --> 01:26:22,850 Mura n-aontaím leis sin, Ní bheinn anseo. 440 01:26:24,434 --> 01:26:30,524 Agus creideann cuid againn go bhfuil lá amháin go luath, féadfaidh sé a bheith níos mó ná siombail. 441 01:26:31,441 --> 01:26:33,443 Is mionsonraí iad na spéaclaí. 442 01:26:34,444 --> 01:26:37,281 Cad ba mhaith leat i ndáiríre, Mr Johnston? 443 01:26:38,031 --> 01:26:40,117 Díreach na spéaclaí. 444 01:27:37,591 --> 01:27:42,638 An Banphrionsa wan Jung, do Shoilse. Seacht mbliana déag d'aois. 445 01:27:55,692 --> 01:27:58,612 Banphrionsa Wu Chang, cúig bliana déag d'aois. 446 01:28:00,489 --> 01:28:07,371 An banphrionsa De Li, do Shoilse, agus an Banphrionsa Fung Ying. 447 01:28:09,873 --> 01:28:12,376 An Banphrionsa Wang Ching. 448 01:28:24,888 --> 01:28:27,975 An Bhanphrionsa Shilean, sé bliana déag d'aois. 449 01:28:33,647 --> 01:28:35,023 Cé hé seo? 450 01:28:35,440 --> 01:28:38,527 Banphrionsa Wen Hsiu, dhá bhliain déag d'aois. 451 01:28:43,740 --> 01:28:45,742 Tá aghaidh ghreannmhar uirthi. 452 01:29:26,158 --> 01:29:29,953 Ní bean amháin. Empress amháin agus comhaontas tánaisteach amháin. 453 01:29:30,078 --> 01:29:33,373 - Beirt bhan? - Ach cé a rinne tú roghnú a bheith ar an Empress? 454 01:29:33,498 --> 01:29:37,294 Roghnaigh siad í! Tá sí an-sean, Johnston! Tá sí seacht mbliana déag! 455 01:29:38,253 --> 01:29:41,882 Níl sé sin chomh sean, a Shoilse. Cén chuma atá uirthi? 456 01:29:42,007 --> 01:29:47,721 Sean-aimseartha! Ba mhaith liom bean chéile nua-aimseartha saor in aisce,. Johnston, a labhraíonn Béarla agus Fraincis! 457 01:29:50,432 --> 01:29:52,559 Agus cé atá in ann an quickstep a rince! 458 01:30:08,784 --> 01:30:10,160 Johnston! 459 01:30:12,371 --> 01:30:13,747 A dhuine uasail! 460 01:30:14,039 --> 01:30:15,874 Tá mé chun éalú, Johnston. 461 01:30:15,999 --> 01:30:18,961 Tá mála taistil agam, agus ticéad go Sasana. 462 01:30:19,086 --> 01:30:21,880 Tá mé ag dul go dtí Ollscoil Oxford. 463 01:30:22,756 --> 01:30:28,679 A Shoilse, má phósann tú, déanfaidh tú bí i do mháistir ar do theach féin. 464 01:30:28,804 --> 01:30:32,516 D'fhéadfadh bainise a bheith níos mó bealach praiticiúil chun éalú. 465 01:31:12,472 --> 01:31:15,392 Is dócha go bhfuil sí ar a bealach faoi láthair. 466 01:31:16,435 --> 01:31:20,022 Beidh sé ceart go leor. Déanann siad gach rud duit. 467 01:31:28,363 --> 01:31:31,742 Cén fáth nár phós tú riamh, Johnston? 468 01:31:45,923 --> 01:31:49,700 Do chol ceathrair Mongóilis Prionsa Demchukedamgruv 469 01:31:49,726 --> 01:31:52,579 chuir sé dhá cheann déag chugat camaill rásaíochta. 470 01:31:53,180 --> 01:31:54,932 Móide seo. 471 01:31:59,603 --> 01:32:02,856 Thar ceann Manchuria. 472 01:32:07,945 --> 01:32:10,113 Cnapán guail. 473 01:32:11,114 --> 01:32:13,116 Manchuria... 474 01:32:39,726 --> 01:32:43,213 An comhaontas tánaisteach fáilte roimh an Empress. 475 01:32:43,239 --> 01:32:46,884 Beannaíonn an Empress an chomhaontas tánaisteach. 476 01:32:57,828 --> 01:32:59,496 Tá tú ag déanamh gach rud go han-mhaith. 477 01:32:59,621 --> 01:33:02,291 Go raibh maith agat. Rinne mé cleachtadh go leor uaireanta. 478 01:34:49,898 --> 01:34:51,608 Cad atá A Mhórgacht ag smaoineamh? 479 01:34:51,733 --> 01:34:56,989 Bhí mé ag smaoineamh, dá mba mé an Impire fíor, Bheinn i mo rialóir ar an tSín anois. 480 01:34:58,115 --> 01:35:01,660 Agus cad a dhéanfadh an tImpire, dá bhféadfadh sé a rialú i ndáiríre? 481 01:35:01,785 --> 01:35:05,247 D'athrófainn gach rud, fiú ar an mbealach a phósaimid. 482 01:35:06,623 --> 01:35:09,209 An bhfuil an Impire i gcoinne socraithe póstaí? 483 01:35:09,334 --> 01:35:12,504 Is mór an náiriú é gan roghnú cé a phósann tú! 484 01:35:13,630 --> 01:35:16,216 Fiú ní raibh mé ceadaithe a roghnú. 485 01:35:17,801 --> 01:35:20,012 Agus fós féin b’fhéidir go mbeadh ionadh ar mhuintir an iarthair 486 01:35:20,137 --> 01:35:23,682 cé mhéad sonas is féidir teacht as póstaí socraithe. 487 01:35:23,807 --> 01:35:27,436 Is é sin a deir mná sean-aimseartha, ar nós na hardchoireanna. 488 01:35:47,080 --> 01:35:50,751 I gceann bliana nó dhó eile, a Shoilse beidh sé níos airde ná mise. 489 01:35:52,294 --> 01:35:56,798 An fíor go bhfuil culaith ag an Impire faoina leaba agus é ag dul go Oxford? 490 01:35:58,592 --> 01:36:01,178 An nglacfaidh an tImpire Wan Jung leis? 491 01:36:02,763 --> 01:36:06,600 B'fhéidir gur mhaith leis féach mo aghaidh sula gcinnfidh sé. 492 01:36:08,018 --> 01:36:12,397 Sea, ba mhaith leis an Impire féach ar aghaidh an Empress. 493 01:36:18,195 --> 01:36:21,031 Is é an tImpire a chaithfidh bain an kait'ou. 494 01:37:39,610 --> 01:37:42,779 Bhí teagascóir agam freisin mar an tUasal Johnston. 495 01:37:45,782 --> 01:37:52,748 Iníon Windsor. Is Meiriceánach í. 496 01:38:12,851 --> 01:38:16,188 Mhúin Iníon Windsor dom conas dhéanamh rince an quickstep. 497 01:38:18,524 --> 01:38:20,859 An bhfuil a fhios ag an Impire conas a dhéanamh ar an quickstep? 498 01:38:22,361 --> 01:38:24,112 An mbeidh tú ag múineadh dom? 499 01:39:47,154 --> 01:39:48,947 Fág sinn! Fág sinn! 500 01:40:11,428 --> 01:40:15,050 Más dóigh le do Shoilse tá sé sean-aimseartha go 501 01:40:15,076 --> 01:40:18,460 dhéanamh ar an mbáisteach agus ar an gaoithe le strainséir, 502 01:40:18,560 --> 01:40:22,064 Is féidir linn a bheith cosúil le lánúin nua-aimseartha saor in aisce,. chun tús a chur leis. 503 01:40:22,356 --> 01:40:23,732 Cúpla nua-aimseartha? 504 01:40:25,943 --> 01:40:27,319 Oíche mhaith. 505 01:40:27,861 --> 01:40:29,238 Oíche mhaith. 506 01:40:37,454 --> 01:40:39,456 Caithfidh tú teacht go Oxford liom. 507 01:40:47,631 --> 01:40:53,011 Is maith liom é! Táim cinnte Tá mé ag dul a thaitin leis! 508 01:41:08,902 --> 01:41:10,571 Agus beidh sé ag fás suas! 509 01:41:11,530 --> 01:41:12,906 Súile síos! 510 01:41:20,289 --> 01:41:21,665 Tuairiscigh do theacht! 511 01:41:22,165 --> 01:41:24,334 Tuairisciú príosúnach 981. 512 01:41:24,459 --> 01:41:27,629 - Níos glóraí! - Tuairisciú príosúnach 981. 513 01:41:28,046 --> 01:41:29,423 Oscail an doras! 514 01:41:35,721 --> 01:41:37,097 Dún an doras! 515 01:41:41,393 --> 01:41:42,769 Suigh síos! 516 01:41:47,858 --> 01:41:49,109 Ainm? 517 01:41:49,234 --> 01:41:50,861 Aisin-Gioro Pu Yi. 518 01:41:50,986 --> 01:41:52,362 Scríobh é! 519 01:42:12,216 --> 01:42:13,842 Anois léigh os ard é sin! 520 01:42:15,260 --> 01:42:19,973 Trócaire dóibh siúd a admhaíonn, déine dóibh siúd a chuireann in aghaidh, 521 01:42:20,098 --> 01:42:22,976 Fuascailt dóibh siúd a ghnóthaíonn tuillteanais. 522 01:42:27,397 --> 01:42:31,527 Anois ná, tá dhá chineál ann of admháil. 523 01:42:32,653 --> 01:42:36,865 Glaoimid orthu taos fiacla agus sconna uisce. 524 01:42:37,449 --> 01:42:40,712 An príosúnach taos fiacla gá a brú gach 525 01:42:40,738 --> 01:42:44,064 anois agus ansin nó eile sé dearmad a choinneáil confessing. 526 01:42:45,499 --> 01:42:50,212 Teastaíonn earra amháin ón bhfear sconna uisce casadh crua sula dtosaíonn sé. 527 01:42:50,504 --> 01:42:52,047 Ach ansin tagann gach rud amach. 528 01:42:52,172 --> 01:42:58,554 Anois, is duine cliste thú. Tá mé cinnte go dtuigeann tú mé. 529 01:42:59,096 --> 01:43:02,266 Maith. Ansin cuirfimid tús. 530 01:43:04,017 --> 01:43:06,854 Cén fáth a gceapann tú go bhfuil tú isteach anseo, 981? 531 01:43:06,979 --> 01:43:12,484 Tá mé cúisithe mar fhealltóir, a comhoibritheoir, agus frith-réabhlóideach. 532 01:43:12,609 --> 01:43:14,236 Ní cúiseamh é! 533 01:43:14,361 --> 01:43:18,991 Is fealltóir thú, is comhoibrí thú, agus is frith-réabhlóideach thú!! 534 01:43:26,164 --> 01:43:30,627 Ar scríobh tú é seo? Agus a thugann tú admháil air? 535 01:43:30,752 --> 01:43:34,590 Níl anseo ach liosta dátaí! Scéal fairy linbh! 536 01:43:45,893 --> 01:43:47,311 Cad ba mhaith leat dom a admháil? 537 01:43:47,436 --> 01:43:50,564 Tá a fhios agat cad a rinne tú agus cad a rinne daoine eile. 538 01:43:50,689 --> 01:43:53,066 Mar sin, cén fáth nach bhfuil tú deonach an t-eolas? 539 01:43:53,192 --> 01:43:54,735 Ní thuigim. 540 01:43:54,860 --> 01:44:00,157 Ní insíonn muid do dhaoine cad ba cheart a admháil. Tá a fhios againn cheana féin gach rud fút. 541 01:44:07,956 --> 01:44:09,333 Tá mé... 542 01:44:10,167 --> 01:44:11,543 Téigh ar aghaidh. 543 01:44:12,252 --> 01:44:14,505 Bhí leasuithe uaim. 544 01:44:14,630 --> 01:44:17,883 Cad a bhí tú ag iarraidh a athchóiriú? 545 01:44:18,008 --> 01:44:19,510 Gach rud. 546 01:44:35,108 --> 01:44:41,782 Chang, tá teach agat taobh amuigh an Chathair Toirmiscthe. An bhfuil tú nach bhfuil? 547 01:44:43,659 --> 01:44:47,746 - Sea, a Shoilse. - Tá 20 seomra ann, tuigim. 548 01:44:53,669 --> 01:44:55,796 Agus tá tithe agat freisin. 549 01:44:55,921 --> 01:44:59,424 Ó, déanaimid go léir, a Shoilse. 550 01:45:00,050 --> 01:45:05,639 D’fhoghlaim mé le déanaí go leor píosaí ó tá na bailiúcháin Imperial ar díol 551 01:45:05,764 --> 01:45:09,685 i siopaí seandachtaí i Peking. An bhfuil sé sin fíor, Cheng? 552 01:47:12,558 --> 01:47:15,811 - An ndéanfá fabhar dom, a Wen Hsiu? - Ar ndóigh. 553 01:47:16,311 --> 01:47:18,313 Stop ag fás. 554 01:47:49,720 --> 01:47:54,099 Amharclann is ea an Chathair Toirmiscthe gan lucht féachana. 555 01:47:54,850 --> 01:47:59,229 D’imigh an lucht féachana fadó nuair a tháinig an tSín ina poblacht. 556 01:48:03,233 --> 01:48:07,196 - Gearr amach mo scuaine. - A Shoilse! Le do thoil! 557 01:48:42,022 --> 01:48:43,273 Tá sé trom! 558 01:48:43,398 --> 01:48:49,279 Dúnmharaíodh an tImpire romham toisc go raibh sé ag iarraidh an Impireacht a athchóiriú. 559 01:48:49,404 --> 01:48:51,198 An amhlaidh nach bhfuil, a Uasail Johnston? 560 01:48:51,323 --> 01:48:54,493 Sea, a Shoilse, is dócha. 561 01:48:54,618 --> 01:49:00,374 Bhuel, déanaimis féachaint an maróidh siad mé athchóiriú na Cathrach Toirmiscthe. 562 01:49:00,499 --> 01:49:05,128 Tiarna Chamberlain! Tá mé ag ceapadh cara Mr Johnston, 563 01:49:05,254 --> 01:49:09,091 an file agus scoláire, Chin Hsiao Hsiu, a bheith ar an Tiarna Chamberlain nua. 564 01:49:09,216 --> 01:49:14,388 Ba mhaith liom é a mhaoirsiú mionsonraithe fardal de na seomraí stórais Imperial! 565 01:49:14,513 --> 01:49:18,517 Ionas gur féidir linn foghlaim go díreach cé mhéad atá goidte! 566 01:50:04,897 --> 01:50:08,358 An féidir liom codladh anseo? Tá eagla orm. 567 01:50:25,918 --> 01:50:30,297 Tá tú cróga. Nach bhfuil eagla ort? 568 01:50:31,131 --> 01:50:36,845 Tá sceitimíní orm. Níl mé ag iarraidh éalú a thuilleadh. 569 01:50:37,971 --> 01:50:39,473 Ba mhaith liom a rialú. 570 01:50:42,768 --> 01:50:44,144 Póg dom. 571 01:51:13,841 --> 01:51:15,801 An féidir liom fanacht leat chomh maith? 572 01:51:18,178 --> 01:51:20,389 Faigh isteach. Faigh isteach. 573 01:51:40,951 --> 01:51:43,704 Ba ghnách liom cluiche a imirt leis na eunuchs. 574 01:51:47,291 --> 01:51:50,419 Ag iarraidh a buille faoi thuairim cé hé cé. 575 01:51:52,296 --> 01:51:54,131 Anois ní féidir liom tú a fheiceáil! 576 01:52:04,349 --> 01:52:08,729 Wan Jung? Wen Hsiu? 577 01:52:11,148 --> 01:52:13,150 Tar faoin mbileog linn. 578 01:53:53,625 --> 01:53:57,171 A Shoilse! An seomra stórais trí thine, a Shoilse! 579 01:54:12,477 --> 01:54:16,015 Chang Chinghui, rinne tú gan dán a scríobh faoi 580 01:54:16,041 --> 01:54:19,051 damhán alla a fhaigheann gafa ina ngréasán féin? 581 01:54:20,569 --> 01:54:26,700 Ní raibh a fhios agam go raibh léite ag Do Shoilse mo chuid filíochta. Is mór an onóir dom. 582 01:54:26,825 --> 01:54:28,869 Is mise an damhán alla. 583 01:54:28,994 --> 01:54:33,999 Chuir na eunuchs tine ar an áit seo stop a fhios agam cad a ghoid siad. 584 01:54:34,124 --> 01:54:37,503 Tá mé chun iad a dhíbirt ón gCathair Toirmiscthe. 585 01:54:37,628 --> 01:54:41,006 Tá dhá chéad déag eunuch, A Shoilse. 586 01:54:41,131 --> 01:54:43,509 Tá siad anseo le haghaidh ocht gcéad bliain. 587 01:54:43,634 --> 01:54:45,636 Beidh sé contúirteach. 588 01:54:45,761 --> 01:54:48,722 An rialtas poblachtach, dar leat chuideodh liom? 589 01:54:48,847 --> 01:54:54,728 Déanfaidh na poblachtánaigh beagnach rud ar bith má tá a fhios agat cé leis ar cheart duit labhairt. 590 01:54:54,853 --> 01:54:56,897 Caithfidh sé tarlú go tapa. 591 01:54:57,147 --> 01:55:00,400 Sula sruthán siad an t-iomlán áit linn istigh. 592 01:56:03,839 --> 01:56:08,927 Chónaigh mé leo ar feadh mo shaoil, Johnston. Sin iad mo chlann. 593 01:56:09,052 --> 01:56:12,306 A Shoilse, níl aon rogha eile ann. 594 01:56:28,447 --> 01:56:32,242 - Cad atá ag tarlú? - Níl a fhios agam. 595 01:56:44,046 --> 01:56:45,422 Cad atá á n-iompar acu? 596 01:56:46,840 --> 01:56:48,217 A n-orgán. 597 01:56:48,967 --> 01:56:52,364 Cibé coireanna atá acu, ní féidir iad a bhaint 598 01:56:52,390 --> 01:56:55,207 den cheart a bheith adhlactha mar fhir iomláin. 599 01:57:51,697 --> 01:57:53,073 Bhuel? 600 01:57:58,829 --> 01:58:00,539 Tá dearmad déanta agam ar cad é Bhí mé ag rá. 601 01:58:00,664 --> 01:58:02,207 Tá tú ag cur amú ár gcuid ama! 602 01:58:02,332 --> 01:58:04,835 Ba mhaith linn eolas a fháil faoi na Seapáine. 603 01:58:08,714 --> 01:58:11,258 Conas a rinne do chairdeas leis na Seapáine tús? 604 01:58:11,383 --> 01:58:13,468 Cé a thug isteach tú? Cathain? 605 01:58:16,513 --> 01:58:24,513 Bhí sé... Sílim gurbh é an Tiarna nua é Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. 1924 a bhí ann. 606 01:58:27,774 --> 01:58:31,778 Bhí an Pharlaimint díscaoilte arís. Theith an t-uachtarán. 607 01:58:31,904 --> 01:58:38,911 Ar dtús, shíl mé go raibh sé ach a coup d'etat ag díreach warlord eile. 608 01:58:40,412 --> 01:58:46,793 Ach an uair seo bhí sé difriúil. An uair seo bhí sé mo sheal. 609 01:58:50,130 --> 01:58:52,466 Cúig déag, grá. 610 01:59:16,240 --> 01:59:17,616 Imirt. 611 01:59:24,414 --> 01:59:27,501 A Mhórgacht, cé chomh uafásach. 612 01:59:27,626 --> 01:59:29,378 Tríocha grá. 613 01:59:31,421 --> 01:59:32,923 Réidh? 614 01:59:39,304 --> 01:59:41,431 Tríocha, cúig déag. 615 02:00:19,011 --> 02:00:22,181 An rialtas lofa de tá an phoblacht ar eitilt! 616 02:00:22,639 --> 02:00:25,287 Anois bainfimid an stench eachtrach an 617 02:00:25,313 --> 02:00:28,420 Francaigh Manchurian a fós cheilt sa Chathair Toirmiscthe. 618 02:00:45,662 --> 02:00:52,127 Tá an tUasal Pu Yi agus a theaghlach tugtha uair an chloig chun an Chathair Toirmiscthe a fhágáil. 619 02:00:53,712 --> 02:00:56,590 Déanfar iad a thionlacan go baile a athar 620 02:00:56,715 --> 02:01:03,722 agus fanann siad ansin faoi choimirce mar stát príosúnaigh go dtí go bhfógrófar a mhalairt. 621 02:01:09,811 --> 02:01:13,857 Cad atá tú ag féachaint air? Cad dó a bhfuil tú i do sheasamh? 622 02:01:13,982 --> 02:01:16,068 Bhí tú i gcónaí ag iarraidh a fhágáil an Chathair Toirmiscthe. 623 02:01:16,193 --> 02:01:22,407 Anois tá uair an chloig agat le pacáil. Mar sin, téigh! Téigh! 624 02:01:35,087 --> 02:01:42,261 Shíl mé i gcónaí gur fuath liom é anseo. Anois, tá eagla orm imeacht. 625 02:01:43,178 --> 02:01:44,429 An gceapann tú go maróidh siad mé? 626 02:01:44,555 --> 02:01:49,226 Ní mór duit a dhéanamh mar a deir siad, a Shoilse, agus mé ag iarraidh teacht ar Ambasáid na Breataine. 627 02:01:49,351 --> 02:01:54,982 Tabharfaidh siad tearmann duit ansin. Tá mé cinnte go mbeidh siad. 628 02:01:55,566 --> 02:01:59,486 Chang, tóg mo charr go dtí an geata Theas! Ba mhaith liom tú a thiomáint a Shoilse. 629 02:03:29,159 --> 02:03:30,536 A Shoilse! 630 02:04:23,797 --> 02:04:25,048 Le do thoil, a Shoilse! 631 02:04:25,174 --> 02:04:26,550 Cad é? 632 02:05:37,079 --> 02:05:40,123 Ach ní dheachaigh tú go dtí an Ambasáid na Breataine, an raibh? 633 02:05:40,249 --> 02:05:42,459 Chríochnaigh tú ag Ambasáid na Seapáine. 634 02:05:42,584 --> 02:05:45,462 Ba iad na Seapánaigh na daoine amháin ullmhaithe chun cabhrú liom. 635 02:05:45,587 --> 02:05:46,964 Cabhrú leat do rud ar bith? 636 02:05:49,424 --> 02:05:52,553 Tá Impire ag an tSeapáin. Táimid beagnach ar an aois chéanna. 637 02:05:53,387 --> 02:05:55,180 Shíl mé go raibh sé cineáltas. 638 02:05:56,598 --> 02:06:00,811 Ag an am céanna, thuig mé go, do go leor Síneach, bhí mé eachtrannach. 639 02:06:00,936 --> 02:06:03,730 Níl ort ach toisc go bhfuil mé Manchurian. 640 02:06:04,523 --> 02:06:09,194 Bhí fiú frith-Manchurian léig a bhí ag iarraidh mé a fheallmharú! 641 02:06:09,820 --> 02:06:12,531 Mar sin, chuaigh mé chun cónaí i Tientsin. 642 02:06:14,491 --> 02:06:18,954 Baile deas cúige a bhí ann le port mór. 643 02:06:19,413 --> 02:06:23,166 Sna laethanta sin, bhí slua mór againn, socrú idirnáisiúnta. 644 02:06:23,292 --> 02:06:25,878 Shíl na Seapánaigh go ndéanfadh a bheith níos sábháilte dom ann. 645 02:06:26,003 --> 02:06:29,381 Dá mbeadh na leabhair léite agat againn thug tú níos cúramach, 646 02:06:29,506 --> 02:06:32,434 b'fhéidir gur fhoghlaim tú go bhfuil an frith-Manchurian 647 02:06:32,460 --> 02:06:35,204 léig a bhí den chuid is mó maoinithe ag na Seapáine. 648 02:06:35,304 --> 02:06:37,639 Ceapadh é chun eagla a chur ort. 649 02:06:37,931 --> 02:06:39,933 Ní raibh a fhios agam sin ag an am. 650 02:06:40,517 --> 02:06:43,687 - Toitíní? - Ní féidir liom deataigh. 651 02:06:45,480 --> 02:06:47,900 An raibh na Seapánaigh ag íoc duit in Tientsin? 652 02:06:48,025 --> 02:06:49,401 Ó, níl. 653 02:06:50,027 --> 02:06:55,616 Bhí orm Villa a fháil ar cíos, an Villa Chan, agus bhí sé an-daor. 654 02:06:55,741 --> 02:06:57,784 Is amhlaidh a bhí na gardaí coirp. 655 02:06:59,161 --> 02:07:01,538 Chaith mé a lán airgid i Tientsin. 656 02:07:01,663 --> 02:07:05,709 Ar chreid tú fós i athchóiriú den chóras Impiriúil? 657 02:07:05,834 --> 02:07:09,213 Rinne daoine eile. Bhí siad gafa níos déanaí agus ar deoraíocht. 658 02:07:10,589 --> 02:07:13,592 Ní féidir liom cuimhneamh cé mhéad jade agus jewelry a rinne siad dom 659 02:07:13,717 --> 02:07:19,306 chaitheamh chun cairdeas warlord éigin a cheannach nó roinnt bán Rúisis ginearálta. 660 02:07:20,474 --> 02:07:24,561 Mhaoinigh mé Béarla fiú ag labhairt nuachtán. 661 02:07:24,686 --> 02:07:27,439 Dhún siad tar éis trí lá. Bhí sé do-léite. 662 02:07:27,564 --> 02:07:29,274 Agus cad eile a chaith tú do chuid airgid ar? 663 02:07:29,399 --> 02:07:34,279 Ó, ní raibh mé tuirseach riamh ag ceannach pianó, uaireadóirí, raidiónna... 664 02:07:34,404 --> 02:07:36,365 Chomh fada agus a bhí siad eachtrannach! 665 02:07:36,490 --> 02:07:40,285 Ar ndóigh. Bhí rud ar bith an Iarthair go maith. 666 02:07:40,619 --> 02:07:44,790 Guma coganta Wrigley go háirithe, Bayer aspirin, agus gluaisteáin. 667 02:07:44,915 --> 02:07:47,992 Le linn duit a bheith i Tientsin, tháinig an chuid is mó den tSín 668 02:07:48,018 --> 02:07:51,029 faoi smacht na Ginearálta Chiang Kai Shek, 669 02:07:51,129 --> 02:07:55,384 na Náisiúnaithe mar a thugtar orthu, an Kuomintang. 670 02:07:55,801 --> 02:07:57,845 Cén caidreamh a bhí agat leo? 671 02:07:57,970 --> 02:07:59,346 Dada. 672 02:08:01,265 --> 02:08:06,436 Mhothaigh mé gan úsáid i Tientsin. Bhí mé fiche haon. 673 02:08:07,229 --> 02:08:09,898 Shamhlaigh mé dul go dtí an Iarthar. 674 02:08:11,149 --> 02:08:12,776 Bhí mé i mo playboy. 675 02:08:17,739 --> 02:08:23,579 An bhfuil mé gorm. An bhfuil mé gorm. 676 02:08:24,121 --> 02:08:32,121 Nach bhfuil na deora seo i mo shúile ag rá leat. An bhfuil mé gorm? 677 02:08:33,672 --> 02:08:38,949 Bheifeá, freisin. Má tá gach plean le thit do chailín a rinneadh tríd. 678 02:08:38,975 --> 02:08:41,697 Bhí am, bhí mé léi amháin. 679 02:08:49,605 --> 02:08:57,605 Ach anois is mise an duine brónach agus uaigneach. Boo-Boo-Boo, Boo-Boo-Boo. 680 02:09:02,784 --> 02:09:10,784 Anois tá sí imithe agus táimid tríd. A Thiarna, tá mé gorm. 681 02:09:22,262 --> 02:09:24,848 - An-mhaith. - Maith thú. 682 02:10:01,468 --> 02:10:03,929 Sin long iontach, má tá tú ag dul den chéad scoth. 683 02:10:07,057 --> 02:10:08,934 Níl mé ag dul áit ar bith. 684 02:10:13,522 --> 02:10:15,023 Ar mhaith leat damhsa? 685 02:10:24,533 --> 02:10:27,870 Is fear cróga thú. Aon duine anseo bheadh ​​damhsa liom. 686 02:10:27,995 --> 02:10:29,496 Cén fáth é sin? 687 02:10:31,206 --> 02:10:35,169 - Toisc go bhfuil mé Sínis. - Bhuel, is Meiriceánach mé. 688 02:10:46,221 --> 02:10:49,433 Deir tú California. Deirim Riviera na Fraince. 689 02:10:49,558 --> 02:10:51,018 San Francisco! 690 02:10:51,143 --> 02:10:56,064 Monte Carlo! An bhfuil muid ag dul i ndáiríre an uair seo? 691 02:11:05,908 --> 02:11:09,828 - Cé hé an lánúin sin? - Ó, Anraí agus Eilís. 692 02:11:10,871 --> 02:11:14,541 - An Impire na Síne? - An t-iar-Impire agus a bhean chéile. 693 02:11:16,919 --> 02:11:20,088 - Tá sí go hálainn. - Sea, an-. 694 02:11:20,214 --> 02:11:21,690 Agus cé tusa? 695 02:11:22,090 --> 02:11:24,051 Mise bean eile a Mhórgachta. 696 02:11:24,176 --> 02:11:27,137 - A bhean eile? - Uimhir a dó bhean chéile. 697 02:11:28,430 --> 02:11:30,724 Bhuel, tá an t-ádh ar roinnt daoine. 698 02:11:47,115 --> 02:11:48,992 A dhaoine uaisle! 699 02:11:52,120 --> 02:11:56,291 Ginearálta Chiang Kai Shek Tá Shanghai tógtha! 700 02:11:56,708 --> 02:12:01,588 Tá na Kuomintang briste leis na Dearga agus tá siad buailte ar feadh sé! 701 02:12:01,713 --> 02:12:03,090 Tá na Reds críochnaithe! 702 02:12:10,514 --> 02:12:11,974 Brón orainn faoin bhfáiltiú, gach duine! 703 02:12:13,600 --> 02:12:17,437 Bheadh sé níos críonna filleadh ar na Seapánaigh toscaireacht anois, a Shoilse. 704 02:12:17,563 --> 02:12:20,607 - Tá do charr ag fanacht. - Go raibh maith agat, an tUasal Amakasu. 705 02:12:34,162 --> 02:12:37,499 An stailc ghinearálta i Shanghai tar éis titim. 706 02:12:38,458 --> 02:12:41,336 Tá an socrú idirnáisiúnta sábháilte. 707 02:12:42,421 --> 02:12:46,592 Trúpaí an Kuomintang atá faoi smacht iomlán na cathrach anois. 708 02:12:46,717 --> 02:12:52,389 Agus tá céimeanna daingne á nglacadh chun ord a athbhunú sna ceantair dhúchais. 709 02:13:14,912 --> 02:13:17,414 Cad a cheapann tú de Ginearálta Chiang Kai Shek? 710 02:13:17,539 --> 02:13:21,418 Cad ba cheart dom smaoineamh air? Níl ann ach tiarna cogaidh eile. 711 02:13:21,543 --> 02:13:24,213 Bhuel, tá brúite aige na Cumannaigh. 712 02:13:24,338 --> 02:13:30,344 Tá sin go maith. Ach amháin go raibh na Cumannaigh a chomhghuaillithe faoi mhionn go dtí cúpla lá ó shin. 713 02:13:31,345 --> 02:13:33,555 Táim ag súil gur gheall sé iad ar airgead. 714 02:13:34,723 --> 02:13:36,975 - Ba mhaith leat roinnt guma, Elizabeth? - Uh-huh. 715 02:13:46,026 --> 02:13:49,154 Wen Hsiu, ba mhaith leat roinnt guma? 716 02:13:52,991 --> 02:13:54,701 Ba mhaith liom colscaradh. 717 02:14:08,674 --> 02:14:11,593 Níl mé ag iarraidh a bheith i do máistreás a thuilleadh. 718 02:14:11,718 --> 02:14:14,221 Shíl mé go raibh tú mo comhaontas tánaisteach. 719 02:14:14,346 --> 02:14:19,268 Sa Chathair Toirmiscthe, bhí tú an Bhí mé féin agus an t-Impire mar chompánach tánaisteach. 720 02:14:20,018 --> 02:14:22,354 Ach anois is tusa Henry Pu Yi. 721 02:14:22,479 --> 02:14:25,774 Is í Wan Jung do bhean chéile, Elizabeth. 722 02:14:27,568 --> 02:14:32,865 Agus cé mise? Tá mé aon duine. 723 02:14:44,459 --> 02:14:46,962 Ní raibh a fhios agam go raibh tú chomh míshásta. 724 02:14:52,217 --> 02:14:54,928 Ní féidir ach bean chéile amháin a bheith agat san Iarthar. 725 02:15:00,767 --> 02:15:02,352 Ba mhaith liom colscaradh. 726 02:15:02,477 --> 02:15:04,521 Ní féidir le duine ar bith colscaradh dom! 727 02:15:31,965 --> 02:15:33,759 Ba mhaith liom colscaradh! 728 02:15:45,896 --> 02:15:47,314 Tar istigh liom? 729 02:15:47,439 --> 02:15:48,941 Fág liom féin. 730 02:16:27,271 --> 02:16:28,730 Do Mhuire! 731 02:16:35,153 --> 02:16:36,530 Go raibh maith agat. 732 02:16:51,587 --> 02:16:52,963 Ní gá dom é! 733 02:16:57,593 --> 02:16:58,969 Ní gá dom é! 734 02:17:29,374 --> 02:17:30,751 Wen Hsiu? 735 02:17:41,929 --> 02:17:43,972 Elizabeth! An féidir liom teacht isteach? 736 02:17:44,806 --> 02:17:50,270 Nach cuimhin leat mé? Tá mé gléasta mar píolótach, ach ní féidir liom eitilt go fóill! Níl fós. 737 02:17:50,395 --> 02:17:53,649 Jewel an Oirthir! Bhí ranganna rince againn le chéile! 738 02:17:53,774 --> 02:17:55,651 Sea, díreach roimh do phósadh. 739 02:17:56,068 --> 02:17:58,987 Cailín amaideach! Cén fáth a bhfuil daoine ag iarraidh pósadh? 740 02:17:59,863 --> 02:18:04,493 Tá Wen Hsiu imithe. Ní thiocfaidh sí ar ais choíche. 741 02:18:04,618 --> 02:18:06,094 An bhfuil sé chomh dona? 742 02:18:07,663 --> 02:18:09,164 Bhí sí mo chara amháin. 743 02:18:11,083 --> 02:18:14,211 Bhuel, ar a laghad anois agat d'fhear céile go léir duit féin! 744 02:18:16,338 --> 02:18:17,714 Agus tá tú agam! 745 02:18:19,716 --> 02:18:21,460 Beidh mé i do chara. 746 02:18:22,261 --> 02:18:24,220 - Deatach tú codlaidín? - Bí olc. 747 02:18:24,345 --> 02:18:29,643 Tá sé an chuid is fearr i Shanghai! Cén fáth a bhfuil tú ag dul go dtí an Eoraip? 748 02:18:29,768 --> 02:18:33,522 Is é an tSeapáin an áit le dul! Tá sé níos spraoi ná áit ar bith! 749 02:18:34,773 --> 02:18:36,149 Tá sé nua-aimseartha. 750 02:18:37,693 --> 02:18:40,904 Conas a fhios agat go bhfuil muid ag dul go dtí an Eoraip? Is rún é. 751 02:18:41,029 --> 02:18:42,823 Ó, tá a fhios agam gach rud! 752 02:18:43,782 --> 02:18:47,286 Tá a fhios agam go bhfuil fiacla bréagacha ag Chiang Kai Shek. 753 02:18:47,870 --> 02:18:50,372 Tá a leasainm ar eolas agam fiú, "airgead tirim mo sheic!" 754 02:18:54,751 --> 02:18:59,173 Is spiaire mé. Agus ní féidir liom cúram cé a fhios é. 755 02:18:59,298 --> 02:19:00,632 A spiaire? 756 02:19:00,757 --> 02:19:02,968 Oibrím do na Seapánaigh Biúró Seirbhíse Speisialta, 757 02:19:03,510 --> 02:19:05,387 agus tá mé tagtha chun tú a chosaint. 758 02:19:07,055 --> 02:19:12,436 Na Seapánaigh. Tá siad ag fáil níos gaire dó gach lá. 759 02:19:13,812 --> 02:19:17,691 Tá sé ag cur a dheartháir chuig an acadamh míleata i dTóiceo. 760 02:19:17,816 --> 02:19:21,028 Labhraíonn siad leis faoi Manchuria an t-am ar fad. 761 02:19:22,571 --> 02:19:25,490 Agus an tUasal Amakasu ní deir Dia duit liom. 762 02:19:25,908 --> 02:19:27,701 Níl muinín agam as na Seapáine. 763 02:19:54,895 --> 02:19:57,523 Ar ndóigh, ba bhreá liom a bheith ar an Comhghleacaí tánaisteach nua an Impire! 764 02:19:57,648 --> 02:19:59,024 Jewel an Oirthir. 765 02:19:59,358 --> 02:20:00,943 Má tá an post ar fáil. 766 02:20:19,753 --> 02:20:22,256 Tá an post folamh, mo chol ceathrair. 767 02:20:24,716 --> 02:20:26,468 Ach ní oireann duit an chuid! 768 02:20:30,055 --> 02:20:32,349 D'fhág Wen Hsiu an madra ina dhiaidh. Ar mhaith leat é? 769 02:20:35,310 --> 02:20:39,356 Is é mo locht. Is é mo locht go léir. 770 02:21:11,847 --> 02:21:17,144 Tháinig mé chun tú a fheiceáil, a Shoilse, chun drochscéal a thabhairt duit. 771 02:21:18,270 --> 02:21:19,813 Tá rud éigin uafásach tar éis tarlú. 772 02:21:26,069 --> 02:21:32,201 Tuamaí Impiriúla ár Manchurian sinsear a ionsaí agus a robáil 773 02:21:32,326 --> 02:21:36,830 ag trúpaí an Kuomintang. Saighdiúirí Síneacha. 774 02:21:37,331 --> 02:21:40,000 Tiarna cogaidh ag obair le haghaidh Chiang Kai Shek. 775 02:21:43,504 --> 02:21:49,134 Corp an Empress Dowager bhí hacked go píosaí. 776 02:21:50,844 --> 02:21:53,965 A muince péarla tar éis éirí bainise 777 02:21:53,991 --> 02:21:57,501 bronntanas ó Chiang Kai Shek dá bhean chéile nua. 778 02:22:20,415 --> 02:22:22,918 Tuairisciú príosúnach 981. 779 02:22:23,043 --> 02:22:24,419 Oscail an doras! 780 02:22:27,714 --> 02:22:29,091 Dún an doras! 781 02:22:37,850 --> 02:22:41,061 Inis dom, 981. An measann tú tú féin a bheith Síneach? 782 02:22:41,186 --> 02:22:43,146 - Ar ndóigh. - Cad é seo? 783 02:22:43,272 --> 02:22:44,648 tSeapáin. 784 02:22:44,815 --> 02:22:46,441 Agus cad a dhéanann tú glaoch ar an gcuid seo na Síne? 785 02:22:46,567 --> 02:22:49,111 - An Oirthuaisceart. - Agus cad a rinne a thugann tú air mar leanbh? 786 02:22:49,236 --> 02:22:50,612 Manchuria. 787 02:22:51,071 --> 02:22:54,950 An tSeapáin ionradh Manchuria ar An t-ochtmhadh lá déag do Mheán Fómhair, 1931 788 02:22:55,075 --> 02:22:57,911 agus thosaigh sé ag cur puipéad ar bun stát ar a dtugtar Manchukuo. 789 02:22:58,036 --> 02:23:02,749 Go gairid ina dhiaidh sin, toscaireacht Seapánach thug sé cuairt rúnda duit i Tientsin 790 02:23:02,875 --> 02:23:05,627 chun do chomhoibriú a iarraidh, a deir tú gur dhiúltaigh tú. 791 02:23:05,752 --> 02:23:07,129 Labhair suas! 792 02:23:07,838 --> 02:23:10,299 Dúirt mé leat cheana féin. Tá sé ráite agam céad uair duit. 793 02:23:10,424 --> 02:23:12,176 Inis dúinn arís! Inis dúinn dhá chéad uair! 794 02:23:12,301 --> 02:23:14,178 Dhiúltaigh mé comhoibriú. 795 02:23:14,303 --> 02:23:19,600 Deir tú gur dhiúltaigh tú, ach mí ina dhiaidh sin, an deichiú Samhain, 1931, 796 02:23:19,725 --> 02:23:23,812 tá tú ag teacht go Manchuria, nó ar cheart dom Manchukuo a thabhairt air? 797 02:23:24,104 --> 02:23:26,667 Anois, de réir seo mar a thugtar air admháil 798 02:23:26,693 --> 02:23:29,092 mise, ní dheachaigh tú de do thoil saor féin! 799 02:23:29,193 --> 02:23:31,778 Áitíonn tú go raibh tú kidnapped ag na Seapáine! 800 02:23:31,904 --> 02:23:33,989 - Tá. - Agus tógtha go Manchuria le forneart! 801 02:23:34,114 --> 02:23:36,283 - Tá! - Suigh síos! 802 02:23:39,119 --> 02:23:43,040 An cuimhin leat fear ar a dtugtar Reginald Fleming Mac Eoin? 803 02:23:44,291 --> 02:23:45,951 Bhí sé do theagascóir. 804 02:23:46,919 --> 02:23:48,420 Tá. 805 02:23:48,837 --> 02:23:51,381 Agus cara maith, creidim. 806 02:23:53,217 --> 02:23:58,514 Tar éis ocht mbliana fichead sa tSín, D'fhill an tUasal Johnston ar Shasana. 807 02:23:59,139 --> 02:24:04,478 Tháinig sé ina ollamh le Oirthearach staidéir in Ollscoil Londain, 808 02:24:04,811 --> 02:24:12,110 agus scríobh sé leabhar. Tugtar Twilight sa Chathair Toirmiscthe, 809 02:24:12,236 --> 02:24:14,863 agus tá sé tiomnaithe duit. 810 02:24:42,349 --> 02:24:44,309 Is fada liom uaim thú, Johnston. 811 02:24:44,434 --> 02:24:46,395 Caillfidh mé uaim thú, a Shoilse. 812 02:24:54,027 --> 02:24:58,532 An gceapann tú gur féidir le fear bheith ina Impire arís? 813 02:24:59,324 --> 02:25:00,701 Tá. 814 02:25:23,348 --> 02:25:25,184 Go raibh maith agat, a Shoilse. 815 02:25:35,027 --> 02:25:36,778 Conas is féidir linn "Slán" a rá? 816 02:25:38,822 --> 02:25:40,782 Mar a dúirt muid, "Dia duit." 817 02:25:53,170 --> 02:25:55,130 Slán leat, an tUasal Mac Eoin. 818 02:25:55,255 --> 02:25:57,591 Slán, a Shoilse. 819 02:26:04,056 --> 02:26:08,268 ar bord! ar bord! 820 02:26:10,145 --> 02:26:11,522 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 821 02:26:48,100 --> 02:26:52,896 Slán agat, an tUasal Johnston! Ní dhéanfaimid dearmad go deo ort, an tUasal Johnston. 822 02:26:53,146 --> 02:26:58,318 Slán! Mr Johnston! Slán! Slán! 823 02:26:58,443 --> 02:27:00,612 ar bord! 824 02:27:02,865 --> 02:27:09,454 Ar leathanach ceithre chéad agus daichead a naoi, scríobhann an tUasal Johnston, 825 02:27:09,580 --> 02:27:13,356 An iarracht a dhéanamh amach go raibh ag an Impire 826 02:27:13,382 --> 02:27:17,404 fuadaithe ag an Tá an tSeapáinis go hiomlán bréagach. 827 02:27:18,839 --> 02:27:22,759 D'fhág sé Tientsin agus chuaigh go Manchuria dá thoil féin saor in aisce,. 828 02:27:22,885 --> 02:27:24,386 Bhí Johnston ina liar! 829 02:27:25,262 --> 02:27:28,557 Cad a dúirt tú? Níor chuala mé thú. 830 02:27:28,682 --> 02:27:33,103 D'fhág an tUasal Johnston roimhe seo Tógadh go Manchuria mé. 831 02:27:33,687 --> 02:27:35,772 Ní fhéadfadh sé a bheith ar eolas cad a tharla. 832 02:27:55,834 --> 02:27:57,211 Suigh síos! 833 02:28:05,886 --> 02:28:08,722 An é seo do admháil, 895? 834 02:28:09,760 --> 02:28:11,907 - Tá. - De réir an chuntais seo, 835 02:28:12,032 --> 02:28:14,603 d’ullmhaigh tú rudaí an fhir ar maidin naoú Samhain! 836 02:28:14,728 --> 02:28:18,357 Nach neamhghnách é d’fhear atá fuadaithe a bhagáiste a bheith pacáilte 837 02:28:18,482 --> 02:28:20,901 ag a valet an lá sula bhfuil sé kidnapped? 838 02:28:22,110 --> 02:28:24,071 Seo an méid atá scríofa agat, nach bhfuil? 839 02:28:24,696 --> 02:28:27,866 Cé a dúirt leat bagáiste an fhir seo a phacáil? 840 02:28:30,744 --> 02:28:34,039 Ní oireann an dá scéal seo, a dhéanann siad? 841 02:28:35,290 --> 02:28:40,295 Bhí sé i bhfad ó shin. B’fhéidir go ndearna mé botún. 842 02:28:40,420 --> 02:28:42,005 Tá tú i do luí! 843 02:28:42,130 --> 02:28:43,966 Tá tú araon ina luí! 844 02:28:44,091 --> 02:28:45,467 Rialú duit féin! 845 02:28:49,346 --> 02:28:53,100 Cuireadh mo theaghlach beo i Manchukuo. 846 02:28:54,852 --> 02:28:59,731 Rinne mo mháthair a uaigh féin a thochailt mar gheall ar dhaoine cosúil leo. 847 02:29:00,524 --> 02:29:03,986 Bain na naimhde. Bainigí go deo iad. 848 02:29:04,111 --> 02:29:05,487 Go leor. 849 02:29:25,716 --> 02:29:28,468 Seans go gcuideoidh siad seo leat chun cuimhneamh ar an fhírinne. 850 02:29:56,455 --> 02:29:58,332 Cad a thug ort é sin a scríobh? 851 02:29:59,958 --> 02:30:01,627 Is í an fhírinne. 852 02:30:17,684 --> 02:30:19,853 Guíonn Chen Pao Shen turas sábháilte duit. 853 02:30:20,854 --> 02:30:23,524 Ciallaíonn tú go ndiúltóidh sé a rá slán liom. 854 02:30:24,566 --> 02:30:27,277 Feicfidh sé mé nuair a thiocfaidh sé chuig mo chorónú. 855 02:30:29,071 --> 02:30:33,075 Iarr sos cogaidh. Ar eagla go n-athraíonn tú d’intinn. 856 02:30:36,495 --> 02:30:41,166 Is mise rialtóir oidhreachtúil an Daoine Manchurian. 857 02:30:43,502 --> 02:30:47,047 Ní féidir Manchukuo a bheith ann gan mise. 858 02:30:48,048 --> 02:30:51,718 Nach bhfeiceann tú? Tá na Seapáine ag baint úsáide as tú. 859 02:30:52,553 --> 02:30:54,471 Caithfidh mé iarracht a dhéanamh iad a úsáid. 860 02:30:55,347 --> 02:30:59,560 Beidh ionradh na Seapáine ar Manchuria cáineadh ag Conradh na Náisiún 861 02:30:59,685 --> 02:31:01,895 agus ag gach sibhialtach tír ar domhan! 862 02:31:02,020 --> 02:31:05,315 Tá Poblacht na Síne briste gach gealltanas a rinne sé riamh dom! 863 02:31:05,440 --> 02:31:08,902 Trúpaí Síneach scriosta tuamaí mo shinsir! 864 02:31:09,027 --> 02:31:12,573 Agus níor chosain trúpaí na Síne Manchuria ó na Seapáine! 865 02:31:12,698 --> 02:31:15,117 Ach tá Manchuria fós sa tSín! 866 02:31:15,242 --> 02:31:17,286 Tá a cúl iompaithe ag an tSín orm. 867 02:31:17,411 --> 02:31:19,121 Le do thoil, ná téigh. 868 02:31:19,246 --> 02:31:22,249 Is é Manchuria an ceann is saibhre teorainn san Áise! 869 02:31:22,374 --> 02:31:24,835 Gual, ola, iarnróid! 870 02:31:25,252 --> 02:31:28,547 Na milliúin inimirceach Síneach ag dul ann gach bliain! 871 02:31:28,881 --> 02:31:30,799 Tá mé chun mo thír a thógáil. 872 02:31:40,475 --> 02:31:42,936 Chen Pao Shen: Má théann tú, tú betray do thír. 873 02:31:46,648 --> 02:31:48,025 Cén tír? 874 02:31:51,612 --> 02:31:54,239 Bhí Johnston mícheart, ach ní raibh sé ina liar. 875 02:31:54,781 --> 02:31:56,783 Ní raibh aon fhuadach! 876 02:31:57,159 --> 02:32:01,622 Chuaigh tú go Manchuria de do rogha féin, mar theastaigh uait a bheith i do Impire arís! 877 02:32:03,624 --> 02:32:08,045 Athscríobhfaidh tú do chuid admháil ón tús! 878 02:32:08,629 --> 02:32:10,005 Garda! 879 02:32:10,839 --> 02:32:12,299 Tóg na daoine seo leat! 880 02:32:15,802 --> 02:32:17,179 Amach! 881 02:34:37,778 --> 02:34:39,279 Chun na bhflaitheas. 882 02:34:46,870 --> 02:34:48,247 Go talamh. 883 02:34:51,458 --> 02:34:56,755 Chen Pao Is amadán é Shen. Conas a d'fhéadfadh sé chailleann an bhreith na tíre nua? 884 02:35:00,133 --> 02:35:03,595 Breathnaíonn sé cosúil leis an insealbhú monarchan. 885 02:35:04,805 --> 02:35:06,306 Go dtí an ghealach. 886 02:35:10,811 --> 02:35:12,729 Go dtí an ghrian. 887 02:35:37,379 --> 02:35:39,006 Is empress arís thú. 888 02:35:40,799 --> 02:35:42,801 Is píolótach an rud a bheidh mé! 889 02:35:43,218 --> 02:35:47,472 Tá mé ag dul ag traenáil ag bunáit rúnda in aice Yokohama a fhoghlaim bhuamáil beachta. 890 02:35:48,849 --> 02:35:51,518 Ba mhaith liom Shanghai a bhuamáil. 891 02:35:52,603 --> 02:35:54,313 Buama Shanghai? 892 02:35:54,438 --> 02:35:56,148 Is fuath liom an tSín! 893 02:36:02,946 --> 02:36:04,823 Is fuath liom tú. 894 02:38:02,649 --> 02:38:04,526 Ardcheannas Arm na Seapáine! 895 02:38:04,651 --> 02:38:06,111 Go hiontach! 896 02:38:07,321 --> 02:38:10,115 Arm na Seapáine! 897 02:38:20,209 --> 02:38:21,585 Go tapa! 898 02:38:40,062 --> 02:38:44,525 Thar ceann Impire na Seapáine, ceannasaí an Airm Kantong 899 02:38:44,650 --> 02:38:50,364 comhghairdeachas ó chroí leis ar an ócáid choróin a Shoilse. 900 02:39:41,832 --> 02:39:44,209 Fásfaidh Manchukuo isteach i bhfís geal. 901 02:39:44,585 --> 02:39:48,005 Beidh an tSeapáin ar siúl i gcónaí taobh an Impire. 902 02:40:52,486 --> 02:40:57,282 Uh, an bhféadfainn tú a thabhairt isteach? Mo bhean chéile, an Banphrionsa Hiro Saga. 903 02:40:57,991 --> 02:40:59,785 Príomh-Aire Hsiao Hsiu. 904 02:41:05,916 --> 02:41:08,752 Onórach Chang Chinghui, Aire Cosanta. 905 02:41:10,170 --> 02:41:12,798 An monseigneur, Monseigneur Colonna. 906 02:41:28,188 --> 02:41:31,483 Glacaim leis an Empress agus mé mór an sásamh. 907 02:41:38,866 --> 02:41:40,242 Gabh mo leithscéal, Ginearálta. 908 02:42:03,849 --> 02:42:07,692 Ahh! Agus anois an tUasal Amakasu. Is é an príomhfheidhmeannach nua é 909 02:42:07,718 --> 02:42:11,048 na Manchuria Stiúideo pictiúr tairiscint. 910 02:42:21,074 --> 02:42:25,204 Cén fáth a gcaithfidh tú an lá seo a mhilleadh? Cén fáth? 911 02:42:27,623 --> 02:42:32,294 Is é an tUasal Amakasu an ceann is mó fear cumhachtach i Manchukuo. 912 02:42:32,836 --> 02:42:34,796 Cad atá tú ag caint faoi? 913 02:42:35,964 --> 02:42:39,801 Níor chreid tú go bhféadfainn a bheith Impire arís, ach tá mé. 914 02:42:40,385 --> 02:42:42,179 Tá tú dall. 915 02:42:52,439 --> 02:42:53,982 An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé a bheith ina Empress? 916 02:42:54,107 --> 02:42:55,484 Is empress thú! 917 02:43:00,447 --> 02:43:02,449 Cén fáth nach bhfuil tú grá a dom níos mó? 918 02:43:02,574 --> 02:43:04,743 Toisc go bhfuil tú a bheith ina andúileach codlaidín. 919 02:43:05,494 --> 02:43:09,748 Opium mharaigh mo mháthair. Scriosadh codlaidín an tSín. 920 02:43:09,873 --> 02:43:12,292 Is féidir leat codlaidín a cheannach áit ar bith i Manchukuo! 921 02:43:12,417 --> 02:43:13,877 - Stoptar! - In aon siopa. 922 02:43:14,002 --> 02:43:15,379 Stoptar! 923 02:43:19,216 --> 02:43:21,510 Tá do dheartháir ag dul leanbh a bheith aige. 924 02:43:24,429 --> 02:43:29,601 Caithfidh leanbh a bheith againn. Caithfidh oidhre ​​a bheith againn. 925 02:43:31,311 --> 02:43:35,732 Tá go hoifigiúil ag an Impire Hirohito cuireadh dúinn go dtí an tSeapáin. 926 02:43:36,441 --> 02:43:40,529 Tá mé ag dul i m'aonar. Tá tú ag fanacht anseo. 927 02:43:43,115 --> 02:43:44,950 Ní rachainn go dtí an tSeapáin choíche. 928 02:43:45,075 --> 02:43:46,451 Ansin téigh go dtí do sheomra! 929 02:43:54,334 --> 02:43:57,880 Deich míle bliain go A Mhórgacht, an tImpire! 930 02:43:59,506 --> 02:44:03,218 Deich míle bliain! 931 02:44:03,343 --> 02:44:06,096 Deich míle bliain chun a Shoilse! 932 02:44:07,472 --> 02:44:09,391 A Shoilse, deich míle bliain! 933 02:45:20,128 --> 02:45:22,798 Dúirt mé leat, is fuath liom tú. 934 02:45:25,592 --> 02:45:27,761 Ach amháin mar gheall mé a thabhairt duit cad is gá duit. 935 02:46:03,505 --> 02:46:05,090 Anois táimid ag gabháil. 936 02:46:36,163 --> 02:46:38,290 - Maidin mhaith. - Maidin mhaith. 937 02:46:50,302 --> 02:46:52,346 Maidin mhaith, a dhuine uasail. 938 02:47:42,521 --> 02:47:43,981 Rinne tú dearmad ar mo phúdar fiacla. 939 02:47:44,106 --> 02:47:47,234 Ó... sea, a dhuine uasail. 940 02:48:06,712 --> 02:48:08,088 Bog leis! 941 02:48:13,260 --> 02:48:15,637 981! Bailigh do chuid rudaí! 942 02:48:19,183 --> 02:48:21,226 Dúirt mé, a bhailiú do rudaí! 943 02:48:44,124 --> 02:48:46,335 Coinnigh leis an scéal. Is ordú é sin. 944 02:49:03,435 --> 02:49:04,811 Thuas staighre! 945 02:49:09,399 --> 02:49:10,776 Stop! 946 02:49:19,243 --> 02:49:26,458 Tá do lásaí gan déanamh. Déan suas iad! 947 02:49:31,630 --> 02:49:33,048 Déardaoin, freastalaíonn tú lón. 948 02:49:33,173 --> 02:49:34,633 Dé hAoine, glanann tú an leithreas. 949 02:49:34,758 --> 02:49:36,760 Dé Sathairn, scuabann tú an t-urlár. 950 02:50:05,038 --> 02:50:07,583 Ní raibh mé scartha riamh ó mo theaghlach. 951 02:50:07,708 --> 02:50:09,626 B’fhearr duit dul i dtaithí air! 952 02:50:25,976 --> 02:50:30,439 Níl sé chomh dona. Daoine a fháil i dtaithí ar rud ar bith. 953 02:50:30,564 --> 02:50:33,066 Ní cuimhin leat mé, a dhéanann tú? 954 02:50:40,574 --> 02:50:44,203 Ba mise an tAire Trádála, i Manchukuo. 955 02:50:48,040 --> 02:50:50,000 Bhí sibh go léir i Manchukuo. 956 02:50:50,125 --> 02:50:51,793 Anois is mise ceannaire na cille. 957 02:50:51,919 --> 02:50:54,463 Tá sé tábhachtach na rialacha a leanúint anseo. 958 02:50:54,588 --> 02:50:57,090 Gan caint le linn seisiúin staidéir! 959 02:52:00,988 --> 02:52:04,533 Cá bhfuil do ghunna, a Chaptaein? Cá bhfuil a claimhte? 960 02:52:04,658 --> 02:52:07,240 Tá ár n-arm bainte, Do 961 02:52:07,266 --> 02:52:10,063 Majesty, ar orduithe an Coirnéal Yoshioka. 962 02:52:10,163 --> 02:52:12,124 Coirnéal Yoshioka? 963 02:52:14,001 --> 02:52:15,502 Coirnéal Yoshioka! 964 02:52:16,003 --> 02:52:19,464 Cad a tharla anseo? Cén fáth ar dí-armaíodh mo gharda? 965 02:52:19,590 --> 02:52:22,342 Sea, is mór an trua, a Shoilse. 966 02:52:22,467 --> 02:52:25,512 Is iomaí rud a tharla athruithe agus tú i dTóiceo. 967 02:52:25,637 --> 02:52:29,236 A Shoilse, go dtuga mé i láthair Masaomi Kobayakawa, 968 02:52:29,262 --> 02:52:32,336 na Seapáine nua Ambasadóir go Manchukuo. 969 02:52:59,004 --> 02:53:02,007 Cén fáth go bhfuil an Príomh-Aire Hsiao Hsiu nach bhfuil anseo chun mé a ghlacadh? 970 02:53:02,132 --> 02:53:05,260 Tá an Príomh-Aire tar éis éirí as, A Shoilse. 971 02:53:05,385 --> 02:53:07,846 Feallmharaíodh a mhac. 972 02:53:08,388 --> 02:53:12,893 - Feallmharaíodh? - Trí mheirleach cumannach, a Shoilse. 973 02:53:19,900 --> 02:53:21,777 Caithfidh mé é a fheiceáil láithreach. 974 02:53:21,902 --> 02:53:29,535 Diúltaíonn sé aon duine a fheiceáil, a Shoilse. Tá sé imithe go mainistir, i bhfad ar shiúl. 975 02:53:36,917 --> 02:53:38,293 Cé tusa? 976 02:53:39,294 --> 02:53:44,466 Chang Chinghui, a Shoilse, Aire Cosanta. 977 02:53:45,634 --> 02:53:47,203 Tá. 978 02:53:49,410 --> 02:53:51,303 Ar ndóigh. 979 02:53:53,392 --> 02:53:56,095 Beidh cruinniú na comhairle bí ag ceathair a chlog, 980 02:53:56,121 --> 02:53:58,463 A Shoilse, roimhe seo an dinnéar stáit. 981 02:54:09,283 --> 02:54:13,036 Tá iarrtha ar an Impire seo a leanas a shíniú. 982 02:54:14,037 --> 02:54:16,164 Tar éis breithniú cúramach, 983 02:54:16,290 --> 02:54:19,716 tá cinneadh déanta againn a ainmniú an Chang Onórach 984 02:54:19,742 --> 02:54:23,238 Chinghui mar Phríomhaire nua Aire Manchukuo. 985 02:54:31,805 --> 02:54:33,473 Níl. 986 02:54:34,474 --> 02:54:39,813 Inniu, ar ár bhfilleadh ón tSeapáin, is mian linn chun labhairt ar rud éigin níos tábhachtaí. 987 02:54:40,814 --> 02:54:45,194 Todhchaí ár gcairdeas leis an tSeapáin. 988 02:54:45,319 --> 02:54:47,529 Tá sé seo bunaithe ar chomh-mheas, 989 02:54:48,488 --> 02:54:52,868 agus ciallaíonn meas comhionannas agus neamhspleáchas. 990 02:54:52,993 --> 02:54:57,664 Nuair a sheas an dá Impire le chéile agus bheannaigh an dá bhrat náisiúnta, 991 02:54:57,789 --> 02:55:01,293 d'aithin siad go Manchukuo tháinig in aois. 992 02:55:01,418 --> 02:55:05,631 Ní choilíneacht é Manchukuo. Is Manchukuo Manchuria. 993 02:55:09,009 --> 02:55:11,507 An gaol idir is é an dá thír atá againn 994 02:55:11,533 --> 02:55:14,248 cosúil leis an gcaidreamh idir an dá Impire seo. 995 02:55:14,348 --> 02:55:17,518 Tá sé fréamhaithe i muinín pathar, 996 02:55:17,643 --> 02:55:22,731 sa... sa mhian le caomhnú ár dtraidisiúin ársa, 997 02:55:22,856 --> 02:55:27,986 agus i gcomh-mheas ar ár bhféiniúlacht náisiúnta. 998 02:55:28,111 --> 02:55:34,993 Cheana féin, tá fáilte curtha againn roimh na hambasadóirí de El Salvador, Costa Rica, na Vatacáine... 999 02:55:37,037 --> 02:55:41,166 Go gairid tá mé ... Tá mé cinnte an ceann eile beidh tíortha ina dhiaidh sin. 1000 02:56:02,062 --> 02:56:05,774 Bhí Chang Chinghui ar leathcheann. 1001 02:56:05,899 --> 02:56:11,280 Shíl sé go raibh an bord oscailte ann táirgeadh a laghdú. 1002 02:56:11,405 --> 02:56:15,033 Ach ní raibh ansin ach bolscaireacht. 1003 02:56:15,158 --> 02:56:20,664 Cad a bhí na Seapáine i ndáiríre bhí airgead tirim, táirgeadh níos mó! 1004 02:56:20,914 --> 02:56:23,417 Ar ndóigh, tá siad tar éis fáil réidh leis. 1005 02:56:25,586 --> 02:56:33,586 Bhuel, bhí mé sa ghnó drugaí mo shaol ar fad... codlaidín, hearóin. 1006 02:56:34,595 --> 02:56:37,927 D’fhéadfainn déileáil leis an drong glas i 1007 02:56:37,953 --> 02:56:41,376 Shanghai, fiú le Chiang Kai Shek. 1008 02:56:42,102 --> 02:56:48,066 Sin é an fáth a theastaigh ó na Seapáine mise a bheith mar Phríomh-Aire. 1009 02:57:14,843 --> 02:57:18,931 Bhí an ceart agat. Bhí mé dall. 1010 02:57:39,451 --> 02:57:47,376 Tá mé chun leanbh a bheith agam. Is Manchurian an t-athair. 1011 02:57:52,756 --> 02:57:54,716 Coirnéal Yoshioka, an tUasal Amakasu! 1012 02:57:54,842 --> 02:57:56,677 Rinne mé ar do shon! 1013 02:58:19,700 --> 02:58:22,834 Rinne a Shoilse dearmad ceapachán a shíniú 1014 02:58:22,860 --> 02:58:25,856 an Príomh-Aire nua, Mr Chang Chinghui! 1015 02:58:27,833 --> 02:58:29,209 Ní dhearna mé dearmad. 1016 02:58:35,716 --> 02:58:39,636 Nuair a robálann Sasanach duine éigin, A Shoilse, déantar duine uasal de. 1017 02:58:39,761 --> 02:58:43,140 Má robálann sé go leor, déantar ridire de. 1018 02:58:44,057 --> 02:58:47,936 An samhlaíonn tú rith na Breataine a n-Impireacht mar charthanacht? 1019 02:58:48,312 --> 02:58:55,611 Má tá an India chun íoc as a gcostas féin slí bheatha, mar sin ní mór Manchukuo. 1020 02:59:10,250 --> 02:59:18,250 Tá súil againn go mbeidh oidhre ​​ag Manchukuo. Tá an Empress ag súil le leanbh. 1021 02:59:19,259 --> 02:59:27,142 Sea, a Shoilse, is eol dúinn an cás. 1022 02:59:29,061 --> 02:59:30,812 Seo ainm an athar. 1023 02:59:45,702 --> 02:59:48,997 Chang is ainm dó! Is é do thiománaí é! 1024 03:00:08,642 --> 03:00:13,689 Tá na fíricí riachtanacha go léir taifeadta. Gearrfar pionós ar an bhfear. 1025 03:00:13,814 --> 03:00:17,150 Ní féidir leis an Impire a cheadú a onóir a dhaite. 1026 03:00:34,543 --> 03:00:38,422 Is iad na Seapáine amháin cine diaga ar domhan. 1027 03:00:38,547 --> 03:00:43,510 Tógfaimid an tSín, Hong Cong, Indochina, 1028 03:00:43,635 --> 03:00:48,849 Siam, Malaya, Singeapór, agus an India! 1029 03:00:49,308 --> 03:00:51,518 Baineann an Áise linn! 1030 03:01:47,032 --> 03:01:49,076 Cá fhad atá tú anseo? 1031 03:01:49,493 --> 03:01:50,869 Trí bliana. 1032 03:01:53,288 --> 03:01:58,126 Eisíodh an rud céanna duit éadaí mar gach duine eile. 1033 03:01:58,710 --> 03:02:02,339 Cén fáth nach féidir leat a fhoghlaim chun breathnú tar éis duit féin? 1034 03:02:05,592 --> 03:02:08,053 Tá gearáin déanta ó do lucht cille. 1035 03:02:08,762 --> 03:02:12,474 Ní mór duit foghlaim conas urinate san oíche gan iad go léir a dhúiseacht! 1036 03:02:14,893 --> 03:02:18,544 Is é an bealach chun é a dhéanamh urinate i gcoinne an 1037 03:02:18,570 --> 03:02:22,050 taobh an bhuicéid, ní isteach sa lár! 1038 03:02:22,484 --> 03:02:23,861 Sea, comrade. 1039 03:02:38,375 --> 03:02:41,044 Cheapann tú go fóill go bhfuil mé do seirbhíseach, nach bhfuil tú? 1040 03:03:17,331 --> 03:03:20,459 Is é seo an uair dheireanach, an uair dheireanach. 1041 03:03:41,647 --> 03:03:43,524 Is é seo an uair dheireanach. 1042 03:03:51,657 --> 03:03:55,410 Cén fáth, dar leat, a bhí Big Li sa phríosún an t-am seo ar fad? 1043 03:03:58,622 --> 03:04:00,832 Nó nár smaoinigh tú air? 1044 03:04:02,042 --> 03:04:03,877 Toisc go raibh sé mo sheirbhíseach. 1045 03:04:04,002 --> 03:04:05,379 Tá. 1046 03:04:06,380 --> 03:04:09,299 Is cáilíocht iontach é dílseacht, nach ea? 1047 03:04:09,800 --> 03:04:14,888 Mar sin, an dóigh leat go bhfuil sé éagórach go bhfuil do an ngearrtar pionós ar sheirbhíseach dílis as freastal ort? 1048 03:04:15,889 --> 03:04:19,268 Sílim nach ceist an cheartais í. 1049 03:04:19,393 --> 03:04:21,270 Is ceist an cheartais í! 1050 03:04:21,395 --> 03:04:23,939 Tá rogha ag an seirbhíseach fiú. 1051 03:04:24,064 --> 03:04:27,943 B’fhéidir nach raibh baint ar bith aige leis cinntí polaitiúla Manchukuo 1052 03:04:28,068 --> 03:04:30,445 nó na coireanna a tharla timpeall orm. 1053 03:04:30,571 --> 03:04:32,823 Ba é an t-aon duine neamhchiontach a bhí ann. 1054 03:04:34,241 --> 03:04:35,617 Suigh síos. 1055 03:04:43,625 --> 03:04:48,338 Is saoránach saor í Carmen Li anois de Dhaon-Phoblacht na Síne. 1056 03:04:48,922 --> 03:04:50,632 Tá sé á scaoileadh inniu. 1057 03:04:53,802 --> 03:04:55,470 Tá traein agat le gabháil. 1058 03:05:00,601 --> 03:05:04,229 Seo í mo bhean chéile. Bhí triúr páistí againn. 1059 03:05:08,066 --> 03:05:09,860 Níl a fhios agat aon rud mar gheall orm. 1060 03:05:27,544 --> 03:05:28,921 Go raibh maith agat. 1061 03:05:29,463 --> 03:05:31,381 Ar feadh i bhfad, shíl mé gur choinnigh tú sa phríosún é, 1062 03:05:31,507 --> 03:05:33,926 mar theastaigh uait duine éigin chun aire a thabhairt dom. 1063 03:05:34,635 --> 03:05:38,931 Má chuaigh tú amach ar shráideanna na Síne inniu, agus bhí a fhios ag daoine cé tú féin, 1064 03:05:39,056 --> 03:05:42,184 is dócha go ndéanfadh duine éigin iarracht chun tú a mharú! 1065 03:05:43,977 --> 03:05:48,190 Labhraíonn tú ar an am atá caite agat amhail is dá mba tú an t-aon duine a d’fhulaing. 1066 03:05:48,315 --> 03:05:51,109 Stop i bhfolach taobh thiar do scéal príobháideach. 1067 03:05:51,235 --> 03:05:54,071 Scríobh arís é! Gach é. 1068 03:06:08,919 --> 03:06:13,382 Táimid go léir ag ligean orthu. Tá tú ag ligean ort go bhfuil tú tar éis athrú. 1069 03:06:13,507 --> 03:06:16,176 Ní féidir leat labhairt mar sin anseo. 1070 03:06:16,593 --> 03:06:19,471 Is caint fhrith-réabhlóideach é sin. 1071 03:06:19,596 --> 03:06:22,474 Tá a fhios agam cé tú féin. 1072 03:06:23,350 --> 03:06:25,936 Bhí tú i do chaptaen ar an Garda Impiriúil, 1073 03:06:26,061 --> 03:06:28,856 agus bíonn tú i do spiaire sa phálás. 1074 03:06:28,981 --> 03:06:31,900 Tusa, a Aire Trádála, 1075 03:06:32,025 --> 03:06:35,904 a bhí freagrach as an ocras i Manchukuo. 1076 03:06:36,029 --> 03:06:41,285 Sé... Príomh-Aire na Támhshuanaigh. 1077 03:06:42,202 --> 03:06:44,454 Stoptar! Múineann an páirtí is fir nua sinn! 1078 03:06:44,580 --> 03:06:46,081 Táimid ag obair don tSín nua! 1079 03:06:46,206 --> 03:06:48,250 D'oibrigh tú in oifig phríobháideach Amakasu. 1080 03:06:48,375 --> 03:06:52,004 Tá tú fós ar na daoine céanna! Ní athraíonn daoine. 1081 03:06:52,504 --> 03:06:54,840 Garda! Garda! 1082 03:07:00,804 --> 03:07:02,181 Garda! 1083 03:07:02,639 --> 03:07:04,141 Lig mé dó tarlú. 1084 03:07:04,892 --> 03:07:07,311 Garda! Garda! 1085 03:07:07,436 --> 03:07:09,021 Lig mé dó tarlú. 1086 03:07:44,806 --> 03:07:47,797 An dara eagar, a Shoilse. Beidh Seapánach 1087 03:07:47,823 --> 03:07:50,879 bheith ina teanga oifigiúil i scoileanna Manchukuo. 1088 03:08:04,535 --> 03:08:05,911 A Shoilse! 1089 03:08:10,457 --> 03:08:12,626 Rugadh an leanbh marbh, a Shoilse. 1090 03:08:12,751 --> 03:08:14,419 Conas atá an Empress? 1091 03:08:14,545 --> 03:08:18,131 Bheadh ​​sé níos fearr má théann sí chuig clinic, áit éigin te. 1092 03:08:23,637 --> 03:08:26,056 Tá sí fágtha cheana féin, A Shoilse. 1093 03:09:20,819 --> 03:09:22,404 Oscail an doras. 1094 03:10:40,482 --> 03:10:43,652 Le Manchukuo anois go daingean ina dtuiscint, an 1095 03:10:43,678 --> 03:10:46,847 Seapáinis rialaithe go luath an chuid is mó den tSín Thuaidh. 1096 03:10:47,239 --> 03:10:52,786 Faoi 1937, bhí siad réidh le dul ar stailc ó Dheas, i gcroílár na tíre. 1097 03:10:53,453 --> 03:10:58,584 Bhí an t-ionsaí ar Shanghai ar cheann de na na chéad ruathair buamála sibhialtach sa stair. 1098 03:10:58,959 --> 03:11:03,213 D'fhág sé na mílte gan dídean, na mílte marbh. 1099 03:11:08,635 --> 03:11:11,131 Trí mhí ina dhiaidh sin, Bhí arm na Seapáine 1100 03:11:11,157 --> 03:11:13,957 faoi léigear ar an sealadach caipitil ag Nanking. 1101 03:11:14,057 --> 03:11:18,854 Agus nuair a thit an chathair, thosaigh na hionsaithe. 1102 03:11:19,479 --> 03:11:22,149 Ag iarraidh a terrorize an chuid eile den tSín i ngéilleadh, 1103 03:11:22,274 --> 03:11:26,528 Ard-cheannasaíocht na Seapáine d'ordaigh massacre. 1104 03:11:26,653 --> 03:11:32,117 Níos mó ná dhá chéad míle cuireadh sibhialtaigh chun báis go córasach. 1105 03:11:32,409 --> 03:11:36,997 Bhreathnaigh an domhan faoi uafás, ach níor tugadh aon chabhair. 1106 03:11:37,122 --> 03:11:40,415 Ar Nollaig an seachtú, 1941, an tSeapáin 1107 03:11:40,441 --> 03:11:44,446 ionsaigh an Meiriceánach cabhlach ag Pearl Harbor. 1108 03:11:44,671 --> 03:11:46,798 Ní raibh aon rabhadh. 1109 03:11:47,841 --> 03:11:51,926 Manchukuo, na Seapáine Bastion sa tSín Thuaidh, 1110 03:11:51,952 --> 03:11:55,866 a bhí fós á rialú ag an puipéad Impire, Pu Yi. 1111 03:11:56,725 --> 03:12:02,272 Ach taobh thiar de na facade na bua bhí tír faoi sclábhaíocht. 1112 03:12:02,856 --> 03:12:06,980 Tír ina Seapáinis turgnamh bitheolaíochta 1113 03:12:07,006 --> 03:12:10,881 rinneadh cogaíocht ar dhaoine beo. 1114 03:12:11,865 --> 03:12:18,413 Tír inar tháinig táirgeadh codlaidín an bealach is éasca chun an cogadh a mhaoiniú. 1115 03:12:18,539 --> 03:12:24,002 Bhí na milliúin daoine d’aon ghnó iompú isteach i andúiligh drugaí. 1116 03:12:48,569 --> 03:12:55,242 Naoi lá tar éis an bhuama ag Hiroshima, ar an gcúigiú lá déag de Lúnasa, 1945, 1117 03:12:55,367 --> 03:12:59,746 D'fhógair an Impire Hirohito géilleadh na Seapáine. 1118 03:13:00,247 --> 03:13:05,627 Ba é an chéad uair a ghuth a bhí le cloisteáil riamh ar an raidió. 1119 03:13:55,177 --> 03:13:56,970 Caithfidh tú dul go Tóiceo, a Shoilse. 1120 03:13:57,095 --> 03:13:59,848 Caithfidh tú géilleadh do na Meiriceánaigh, ní na Rúiseach. 1121 03:13:59,973 --> 03:14:01,934 Maróidh na cumannaigh gach duine! 1122 03:14:11,693 --> 03:14:13,779 Tá do fheabhas bainte amach ag Habi. 1123 03:14:14,363 --> 03:14:16,114 Caithfimid imeacht láithreach. 1124 03:14:18,116 --> 03:14:20,160 Níl aon seomra san eitleán. 1125 03:14:20,994 --> 03:14:22,496 Uimh trucailí! 1126 03:15:17,384 --> 03:15:18,886 Tá an Empress ar ais. 1127 03:15:28,562 --> 03:15:30,147 A Shoilse, le do thoil. 1128 03:15:30,689 --> 03:15:34,109 Caithfidh nach bhfuil aithne ag an mBráthair ort feicthe aici mar sin. 1129 03:15:40,115 --> 03:15:41,491 A Shoilse! 1130 03:16:35,600 --> 03:16:38,590 Déan deifir! Níl aon seomra ar an eitleán, A Shoilse! 1131 03:16:38,715 --> 03:16:41,802 Tá na mná ag lorg buille. Ní mór dúinn deifir! 1132 03:17:46,116 --> 03:17:48,952 A Shoilse! Tá do Shoilse ag imeacht anois! 1133 03:17:50,370 --> 03:17:51,747 Anois! 1134 03:18:29,868 --> 03:18:31,245 Na Rúisigh! 1135 03:19:45,611 --> 03:19:48,947 B'fhéidir go gceapann tú go bhfuil muid anseo chun fir a mhúineadh chun bréag ar bhealach nua. 1136 03:19:51,658 --> 03:19:54,536 Cén fáth ar shínigh tú gach cúiseamh a rinneadh i do choinne? 1137 03:19:55,162 --> 03:19:58,332 Níor stop mé thú ó mharú féin chun tú a fheiceáil mar seo. 1138 03:19:58,624 --> 03:20:02,961 Duine a shíníonn aon rud le do thoil a naimhde, chun mé a shásamh! 1139 03:20:04,338 --> 03:20:09,092 Bhí a fhios agat faoi go leor rudaí i Manchukuo, fiú na comhaontuithe rúnda. 1140 03:20:10,427 --> 03:20:13,107 Ach ní fhéadfá bhfuil eolas ar an 1141 03:20:13,133 --> 03:20:16,041 Cogaíocht bhitheolaíoch Seapánach turgnaimh i Harbin! 1142 03:20:16,642 --> 03:20:22,272 An bhféadfá? Mar sin cén fáth ar shínigh tú na páipéir seo? 1143 03:20:27,069 --> 03:20:28,946 Bhí mé freagrach as gach rud. 1144 03:20:29,655 --> 03:20:32,282 Tá tú freagrach as an méid a dhéanann tú! 1145 03:20:33,200 --> 03:20:36,495 Do shaol ar fad cheap tú go raibh tú níos fearr ná gach duine eile. 1146 03:20:37,037 --> 03:20:38,789 Anois cheapann tú go bhfuil tú an ceann is measa ar fad! 1147 03:20:44,920 --> 03:20:47,422 Cén fáth nach féidir leat a fhágáil dom ina aonar? 1148 03:20:49,383 --> 03:20:52,219 Shábháil tú mo shaol chun mé a dhéanamh puipéad i do dhráma féin. 1149 03:20:55,097 --> 03:20:57,349 Shábháil tú mé mar tá mé úsáideach duit. 1150 03:20:57,766 --> 03:21:01,311 An bhfuil sé sin uafásach, a bheith úsáideach? 1151 03:21:34,845 --> 03:21:36,722 Aisin-Gioro Pu Yi! 1152 03:21:42,186 --> 03:21:45,939 Le hordú ón Uachtarach Cúirt an Phobail, 1153 03:21:46,523 --> 03:21:53,655 an coirpeach cogaidh, Aisin-Gioro Pu Yi, fireannach, caoga trí bliana d'aois, 1154 03:21:54,364 --> 03:21:58,577 de náisiúntacht Manchu, agus ó Peking, 1155 03:21:59,036 --> 03:22:02,164 seirbhís anois deich mbliana faoi choinneáil! 1156 03:22:03,248 --> 03:22:11,248 Mar thoradh ar remolding trí saothair agus oideachas idé-eolaíoch le linn a mbraighdeanais, 1157 03:22:11,507 --> 03:22:15,177 tá sé léirithe go bhfuil aige fíorleasaithe! 1158 03:22:15,302 --> 03:22:19,258 De réir clásail ceann de na Speisialta 1159 03:22:19,284 --> 03:22:23,327 Ordú Pardon, ar sé dá bhrí sin a scaoileadh! 1160 03:22:35,906 --> 03:22:40,661 Féach leat, beidh mé i mo chónaí sa deireadh príosún níos faide ná tú. 1161 03:26:02,529 --> 03:26:03,989 Na Gardaí Dearga! 1162 03:26:11,705 --> 03:26:13,165 Tá siad chomh óg. 1163 03:26:14,750 --> 03:26:16,376 Tá sé contúirteach. 1164 03:26:23,634 --> 03:26:26,845 Féach, thall ansin, Pu Chieh, féach! 1165 03:26:30,682 --> 03:26:32,618 Is é gobharnóir ár bpríosún é! 1166 03:26:34,353 --> 03:26:37,356 - Ní féidir! - Tá! Tá mé cinnte go bhfuil! 1167 03:26:40,275 --> 03:26:44,513 Bí cúramach! Tar ar ais! 1168 03:27:29,658 --> 03:27:34,746 A chomrádaí, ní mór gur botún é seo! Tá aithne agam ar an bhfear seo! Is fear maith é. 1169 03:27:35,706 --> 03:27:38,016 - Cé tusa? - Is garraíodóir mé. 1170 03:27:38,792 --> 03:27:40,752 Bígí linn, a chairde, nó bígí linn! 1171 03:27:51,805 --> 03:27:53,849 - Ach cad atá déanta aige? - Tá sé cúisithe. 1172 03:27:53,974 --> 03:27:58,645 - Cúisí cad é? - Imperialismania! Eilimintí imoibríocha! Fealltóir go tír! 1173 03:27:59,563 --> 03:28:01,690 - Admhaím do chuid coireanna! - Níl aon rud le admháil agam. 1174 03:28:01,815 --> 03:28:03,667 Kowtow a Chathaoirleach Mao! 1175 03:28:08,822 --> 03:28:11,116 - Admhaím do chuid coireanna! - Níl aon rud le admháil agam. 1176 03:28:11,241 --> 03:28:12,618 Maith! 1177 03:28:17,122 --> 03:28:18,957 - Admhaím do chuid coireanna! - Fan! 1178 03:28:19,124 --> 03:28:21,860 Is múinteoir é! Is múinteoir maith é! 1179 03:28:22,044 --> 03:28:24,713 - Tú! Faigh amach anseo! - Ní féidir leat é seo a dhéanamh dó! 1180 03:28:24,838 --> 03:28:26,340 Bog! Ba mhaith leat a bheith air? 1181 03:28:26,465 --> 03:28:28,641 Tá tú mícheart! Is múinteoir maith é! 1182 03:28:43,190 --> 03:28:51,190 Cinneadh an eilimint imoibríoch! Cinneadh an eilimint imoibríoch! 1183 03:32:12,566 --> 03:32:18,989 Stop! Níl cead agat dul isteach ann! 1184 03:32:22,910 --> 03:32:26,246 - Cé tusa? - Tá mé i mo chónaí anseo! Is mise mac an chaomhnóra! 1185 03:32:26,663 --> 03:32:28,874 Ah, bhuel, bhí mé i mo chónaí anseo freisin. 1186 03:32:29,416 --> 03:32:30,876 Sin an áit a shuigh mé. 1187 03:32:31,001 --> 03:32:32,544 Cé tusa? 1188 03:32:33,587 --> 03:32:35,714 Bhí mé impire na Síne. 1189 03:32:35,839 --> 03:32:37,216 Cruthaigh é! 1190 03:34:25,365 --> 03:34:29,052 Is é seo an Halla na Harmony Uachtarach áit coróiníodh na hImpirí. 1191 03:34:29,620 --> 03:34:32,748 An tImpire deiridh a choróinn anseo a bhí Aisin-Gioro Pu Yi. 1192 03:34:32,873 --> 03:34:38,503 Bhí sé trí bliana d'aois. Fuair ​​​​sé bás i 1967.